Results for für schiebefenster in schiebetür re... translation from German to French

belÜftungsvorrichtung fÜr schiebefenster
appareil de ventilation pour fenetre coulissante

kippriegelschieber fÜr schiebefenster.
coulisse de verrou a inclinaison pour une coulisse de fenetre.

verbesserte treibstangenschloss für schiebefenster.
crémone perfectionnée pour baie coulissante.

griffverriegelung für schiebefenster mit fehlbedienungssperre
dispositif de verrouillage d'une poignée pour fenêtre coulissante avec un dispositif de sécurité contre les fausses manoeuvres

verschluss für schiebefenster oder schiebetüren.
ferrure de verrouillage d'un ouvrant coulissant d'une fenêtre ou porte.

beschlag für schiebefenster, schiebetüren oder dgl.
ferrure de fenêtre coulissante, porte coulissante ou analogue.

verschluss für schiebefenster, -tür, o.dgl.
ferrure de verrouillage d'un ouvrant coulissant de fenêtre, porte ou analogue

verbindungs- und dichtungsanordnung für schiebefenster von kraftfahrzeugen
dispositif de liaison et d'étanchéité pour vitres coulissantes de véhicules automobiles

führungsschiene für schiebefenster von kraftfahrzeugen und verfahren zu deren herstellung.
dispositif de guidage pour vitres coulissantes de véhicules automobiles et procédé pour sa fabrication.

dichtungselement für schiebefenster, insbesondere für eine kraftfahrzeugtür und verfahren zu deren herstellung
nouveau profilé d'étanchéité pour encadrement de vitre coulissante, notamment de porte de véhicule automobile, et son procédé de fabrication

verschlussvorrichtung mit verdrehbarem griff und kipphebel für schiebefenster, sowie entsprechende abschlussvorrichtung und kraftfahrzeug
dispositif de verrouillage à poignée rotative et levier pivotant pour panneau coulissant, dispositif d'obturation et véhicule automobile correspondants.

fensteranordnung (14) mit einem schiebefenster zum Öffnen und schließen einer Öffnung in der fensteranordnung, wobei diese anordnung folgendes aufweist: ein paar fenster (20, 22) in planarer, seitlich beabstandeter beziehung zueinander, wobei jedes fenster eine innenfläche, eine außenfläche und eine umfänglich verlaufende kante aufweist; ein paar kanalhalterungen (16, 18) neben der innenfläche des fensterpaares (20, 22), wobei diese halterungen zueinander parallel und voneinander beabstandet angeordnet sind und eine obere halterung (18) enthalten, die einen in längsrichtung verlaufenden kanal aufweist, der sich entlang einer oberen kante des fensterpaares erstreckt, und eine untere halterung (16) enthalten, die einen in längsrichtung verlaufenden kanal aufweist, der sich entlang einer unteren kante des fensterpaares erstreckt; dadurch gekennzeichnet, daß die fensteranordnung des weiteren folgendes aufweist: eine dichtung (26), die integral entlang der umfänglich verlaufenden kante jedes fensters (20, 22) ausgebildet ist und an einer außenfläche der oberen und unteren kanalhalterung (16, 18) anhaftet, um das paar fenster (20, 22) an dem paar kanalhalterungen (16, 18) zu befestigen, wobei die dichtung (26) einen umfang der fensteranordnung (14) definiert, und eine allgemein rechteckige Öffnung zwischen dem fensterpaar in der fensteranordnung (14); eine flexible dichtungslippe (96), die integral in der dichtung (26) ausgebildet ist, entlang dem umfang der rechteckigen Öffnung in der fensteranordnung (14); ein schiebefenster (24), das in den kanälen der kanalhalterungen (16, 18) angeordnet ist und dem Öffnen und schließen der Öffnung in der fensteranordnung (14) dient, wobei das schiebefenster (24) folgendes enthält: eine erste vertikale kante (104), die sich entlang der rechteckigen Öffnung erstreckt, wenn sich das schiebefenster in einer geöffneten stellung befindet, eine zweite vertikale kante, horizontale kanten (62, 64), die in den kanälen (16, 18) gehalten werden, und eine außenfläche zur ineingriffnahme der dichtungslippe (96), um die rechteckige Öffnung in der fensteranordnung (14) abzudichten, wenn das schiebefenster (24) sich in einer geschlossenen stellung befindet; und eine schiebedichtung (150), die an der ersten vertikalen kante (104) des schiebefensters (24) ausgebildet ist, wobei diese schiebedichtung eine verjüngte außenkante (152) enthält, um ein segment der dichtungslippe (96) nach außen abzulenken, wenn das schiebefenster (24) von der geöffneten in die geschlossene stellung bewegt wird.
ensemble de fenêtre (14) pourvu d'une fenêtre coulissante afin d'ouvrir et fermer une ouverture dans l'ensemble de fenêtre, ledit ensemble comportant : une paire de fenêtres (20, 22) en relation plane latéralement espacée, chaque fenêtre ayant une surface interne, une surface externe et un bord périphérique; une paire de supports de profilé (16, 18) adjacents à la surface interne de ladite paire de fenêtres (20, 22), lesdits supports étant positionnés en relation parallèle espacée et comprenant un support supérieur (18) ayant un profilé longitudinal s'étendant le long d'un bord supérieur de ladite paire de fenêtres, et un support inférieur (16) ayant un profilé longitudinal s'étendant le long d'un bord inférieur de ladite paire de fenêtres; caractérisé en ce que ledit ensemble de fenêtre comporte en outre : un joint d'étanchéité (26) formé intégralement autour du bord périphérique de chaque fenêtre (20, 22) et adhérant sur une surface extérieure des supports de profilé supérieur et inférieur (16, 18) afin de fixer ladite paire de fenêtres (20, 22) sur ladite paire de supports de profilé (16, 18), ledit joint d'étanchéité (26) définissant une périphérie dudit ensemble de fenêtre (14), et une ouverture globalement rectangulaire entre ladite paire de fenêtres dans l'ensemble de fenêtre (14); une lèvre d'étanchéité flexible (96) formée intégralement dans ledit joint d'étanchéité (26) autour de la périphérie de l'ouverture rectangulaire dans l'ensemble de fenêtre (14); une fenêtre coulissante (24) positionnée dans les profilés desdits supports de profilé (16, 18) afin de fermer et ouvrir l'ouverture dans l'ensemble de fenêtre (14), ladite fenêtre coulissante (24) comprenant un premier bord vertical (104) s'étendant sur l'ouverture rectangulaire lorsque ladite fenêtre coulissante est dans une position ouverte, un deuxième bord vertical, des bords horizontaux (62, 64), maintenus dans les canaux (16, 18), et une surface extérieure destinée à engager ladite lèvre d'étanchéité (96) afin d'assurer l'étanchéité de l'ouverture rectangulaire dans l'ensemble de fenêtre (14) lorsque ladite fenêtre coulissante (24) est dans une position fermée; et un joint d'étanchéité coulissant (150) formé sur le premier bord vertical (104) de ladite fenêtre coulissante (24), ledit joint d'étanchéité coulissant comprenant un bord extérieur conique (152) afin de dévier vers l'extérieur un segment de ladite lèvre d'étanchéité (96) lorsque ladite fenêtre coulissante (24) est déplacée de la position ouverte vers la position fermée.