Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ausbildungsniveau ist zwar gestiegen, doch in vielen ländern haben die fachschulbildung und die berufsausbildung immer noch ein schlechtes image.
bien que l'image des formations techniques et professionnelles reste négative dans de nombreux pays, les niveaux requis sont aujourd'hui plus élevés.
die europäische kommission hat einen zweiten aufruf zur unterbreitung von vorschlägen für das programms der europäischen gemeinschaft und kanadas für die zusammenarbeit im bereich der hoch und fachschulbildung veröffentlicht.
cet appel de propositions porte sur des projets innovateurs communs lancés par des
fachschulbildung - für die keine ausbildungsvergütung bezahlt wird - spielt für mädchen eine größere rolle als für jungen: ein drittel der mädchen wird dort
les jeunes d'aujourd'hui empruntent de plus en plus les filières de formation des établissements techniques supérieurs préparant aux pro fessions de technicien, d'ingénieur, de la gestion de l'entreprise et de l'économie (lutz 1989:11).
■ andere innovative projekte, einschließlich der nutzung neuer techniken und fernstudien, die darauf gerichtet sind, die qualität und kosteneffizienz transatlantischer zusammenarbeit in der hoch und fachschulbildung zu verbessern.
■ autres projets innovateurs, comprenant le recours aux nouvelles techniques et à l'enseignement à distance, visant à améliorer la qualité et la rentabilité de la coopération transatlantique dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation.
die ziele des kooperationsprogramms sollen durch förderung einer reihe von innovativen, studentenbezogenen kooperativen maßnahmen im bereich hoch und fachschulbildung zwischen den unterschiedlichen regionen der europäischen gemeinschaft und kanadas erreicht werden, die als gemeinsame projekte von konsortien der europäischen gemeinschaft und kanadas durchgeführt werden.
pour atteindre les objectifs du programme, il convient d'encourager un certain nombre d'activités innovatrices destinées aux étudiants en matière de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation entre les différentes régions de l'union européenne et du canada, par la promotion des projets entrepris conjointement par les consortiums eurocanadiens.
bis 1988 unterstand dieses system organisatorisch dem staatskomitee der udssr für berufstechnische bildung, und seit 1988 gehört es, zusammen mit dem volksbildungssystem und dem system der hoch- und fachschulbildung, zum kompetenzbereich des neugebilde-
si les écoles techniques professionnelles constituent le noyau de la formation professionnelle, le système repose en outre sur les institutions suivantes: les écoles d'enseignement supérieur et les «tech- groupes de jeunes qui ne suivent pas d'enseignement moyen (parallèlement à la formation professionnelle)
das zweite problem sind die schwierigkeiten beim zu gang zur hoch- und fachschulbildung, die in einigen ländern zu extremen erscheinungen führen, wie im falle griechenlands, wo es ein wirkliches drama für die familien darstellt, wenn das kind die möglichkeit haben möchte, an einer hoch- oder fachschule zu studieren.
m. whitehead est tout à fait fondé à proposer que l'on renforce l'examen systématique du cadre d'autorégulation.