From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daraufhin werden die waren durch fingiertes verschwinden des wirtschaftsbeteiligten oder eine fingierte ausfuhr der behördlichen aufsicht entzogen.
la trace des marchandises est alors perdue du fait de la disparition fictive des opérateurs ou d'une exportation fictive.
aufgrund seines bedeutenden finanzvolumens, des zweithöchsten nach dem von mauretanien, ist eine reale und keine fingierte bewertung durch die gemeinschaft erforderlich.
vu son important coût financier, le deuxième après la mauritanie, il est nécessaire de procéder à une évaluation réelle et non fictive de la part de la communauté.
eine ablehnung der weiterbeschäftigung des arbeitnehmers an demselben oder einem gleichwertigen arbeitsplatz würde als fingierte kündigung ausgelegt werden, für die eine abfindung in höhe von sechs monatsgehältern zu zahlen wäre.
le refus de réintégrer le salarié dans un emploi identique ou équivalent entraînerait une présomption de licenciement et le paiement d'indemnités fixes équivalentes à six mois de salaire.
manchmal reichen einwanderer, die sich illegal in der eu aufhalten, fingierte anträge auf asyl oder auf anerkennung des flüchtlingsstatus ein, was die bearbeitung echter anträge auf schutz verlangsamt.
de tels abus du système d’asile renforcent également la perception populaire selon laquelle de nombreux demandeurs d’asile légitimes sont en fait des migrants économiques qui cherchent à passer dans l’ue sous de faux prétextes.
befindet sich die zentrale leitung außerhalb der union, so ist an ihrer statt die in der union ansässige fingierte zentrale leitung dafür verantwortlich, dass den arbeitnehmervertretern die auskünfte erteilt werden, die zur aufnahme der verhandlungen zur einrichtung eines europäischen betriebsrats unerlässlich sind.
la cour confirme que, lorsque la direction centrale se trouve hors de l'union européenne, la responsabilité de fournir aux représentants des travailleurs les informations indispensables à l'ouverture des négociations pour l'institution d'un comité d'entreprise européen revient à la direction centrale présumée localisée dans l'union.
6 fkvo auch keineswegs seiner praktischen wirksamkeit („effet utile“) verlustig, nur weil die — ausdrückliche oder fingierte — genehmigung von zusammenschlüssen gerichtlich überprüfbar bleibt.
la menace d’entrée en jeu d’une fiction d’autorisation en cas de dépassement du délai («effet guillotine») exerce au contraire, dans chaque procédure de contrôle des concentrations, un effet disciplinaire à ne pas sous-estimer sur la commission en tant qu’autorité de contrôle des concentrations 65.
