Results for flüssigkeitsapplikator translation from German to French

flüssigkeitsapplikator
applicateur de substances fluides

flÜssigkeitsapplikator
applicateur de materiaux fluides

flÜssigkeitsapplikator und anwendungsverfahren
applicateur de liquide et procÉdÉ d'utilisation

flÜssigkeitsapplikator fÜr haarbehandlung.
applicateur de liquide pour le traitement des cheveux.

flÜssigkeitsapplikator fÜr die augen
applicateur de fluide pour les yeux

flÜssigkeitsapplikator zum fÄrben einer flÜssigkeit
applicateur de liquide pour la coloration d'un liquide

flÜssigkeitsapplikator mit mechanismus zum aufbrechen mehrerer ampullen
applicateur de liquide dote d'un mecanisme permettant de briser plusieurs ampoules

flüssigkeitsapplikator nach anspruch 2, worin die flexible spitze und der starre basisabschnitt unterschiedliche materialbestandteile umfassen.
applicateur de fluide selon la revendication 2, dans lequel ladite pointe souple et ladite partie de base rigide comprennent différents matériaux de constitution.

flüssigkeitsapplikator nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das ventilteil ein trompetenventil (33b) ist.
applicateur de liquide selon la revendication 1, dans lequel l'élément de soupape est une soupape à entonnoir (33b).

flüssigkeitsapplikator nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das ventilteil einen durchlässigen körper (65) umfaßt.
applicateur de liquide selon la revendication 1, dans lequel l'élément de soupape comprend un corps perméable (65).

flüssigkeitsapplikator nach anspruch 12, der weiter ein begrenzungselement umfaßt, das zwischen dem durchlässigen tuftelement und dem distalen ende der einfassung angeordnet ist.
applicateur de liquide selon la revendication 12 comprenant en outre un élément limiteur disposé entre l'élément en touffe perméable et l'extrémité distale du collier.

flüssigkeitsapplikator nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die verteileinrichtung (40) ein aus einem porösen werkstoff ausgebildetes element ist.
appareil applicateur de fluide selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de dispersion (40) sont constitués par un élément formé d'une matière poreuse.

flüssigkeitsapplikator nach anspruch 3, der weiter eine feder (34a) umfaßt, die zwischen der kugel und dem mittelabschnitt der einfassung angeordnet ist.
applicateur de liquide selon la revendication 3, comprenant en outre un ressort (34a) coincé entre la bille et la portion centrale du collier.

flüssigkeitsapplikator nach anspruch 1, worin die flexiblen finger (60) eine relativ flexible spitze nahe ihrem distalen ende und einen im wesentlichen starren basisabschnitt umfassen.
applicateur de fluide selon la revendication 1, dans lequel lesdites dents souples (60) comprennent une pointe relativement souple adjacente à leur extrémité distale, et une partie de base sensiblement rigide.

flüssigkeitsapplikator nach einem der vorangehenden ansprüche, der weiter ein durchlässiges tuftelement (53) umfaßt, das zwischen der muffe und dem distalen ende der einfassung angeordnet ist.
applicateur de liquide selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un élément en touffe perméable (53) disposé entre l'embout et l'extrémité distale du collier.

farb- oder tintenpinsel, der den flüssigkeitsapplikator nach anspruch 1 umfaßt und weiter ein getuftetes pinselelement einschließt, das zwischen der ventilanordnung und der muffe angeordnet ist, wobei das ventilteil ein durchlässiges ventilteil ist.
brosse à peindre ou à encre comprenant l'applicateur de liquide selon la revendication 1, et comprenant en outre un élément de brosse en touffe, disposé entre l'ensemble de soupape et l'embout, dans lequel l'élément de soupape est un élément de soupape perméable.

ein flüssigkeitsapplikator (300) für die augen, mit: a) einem handgriffteil (301) mit einem distalen ende (302) und einem proximalen ende (303), wobei das distale ende und das proximale ende zwischen sich eine achse (304) und eine distale richtung (306) und eine proximale richtung (305) entlang der achse definieren; b) einem behälter (307) oder einem sitz für einen behälter mit einem flaschenteil und einer zufuhröffnung zum zuführen eines tröpfchenstroms, wobei die Öffnung eine fluidzufuhrachse (308) und eine fluidzufuhrrichtung (309) entlang der achse von der flasche durch die Öffnung definiert, wobei der behälter mit seiner Öffnung näher am proximalen ende als am distalen ende angeordnet ist, und c) einem augenbecherteil (310) mit einem rand und einem hohlraum, wobei der rand eine kontaktebene, eine kontaktachse (311) senkrecht zu der kontaktebene und eine kontaktrichtung (312) entlang der kontaktachse von dem hohlraum in richtung des randes definiert, wobei der augenbecher an der Öffnung angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die proximale richtung des handgriffs (305) und die kontaktrichtung des augenbechers (312), des griffs/bechers zwischen sich einen spitzen winkel (313) definieren.
applicateur de fluide pour les yeux (300) comprenant a) une partie de poignée (301) dotée d'une extrémité distale (302) et d'une extrémité proximale (303), l'extrémité distale et l'extrémité proximale définissant un axe (304) entre elles et une direction distale (306) et une direction proximale (305) le long dudit axe, b) un récipient (307) ou un siège pour un récipient, doté d'une partie de bouteille et d'un orifice de distribution pour distribuer un courant ou gouttelettes, l'orifice définissant un axe de distribution de fluide (308) et une direction de distribution de fluide (309) le long dudit axe, à partir de la bouteille à travers l'orifice, le récipient étant agencé avec son orifice plus près de l'extrémité proximale que de l'extrémité distale et c) une partie de coque (310) dotée d'un bord et d'une cavité, le bord définissant un plan de contact, un axe de contact (311) normal par rapport audit plan de contact et une direction de contact (312) le long dudit axe de contact, depuis la cavité vers le bord, la coque étant agencée au niveau de l'orifice, caractérisé en ce que la direction proximale de la poignée (305) et la direction de contact de la coque (312), poignée/coque forme un angle aigu (313) entre elles.