Ask Google

Results for fo mit mundvollendung (cim) translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

- die globale Erhöhung der Gehaltstabelle um 4,3 fo mit Wirkung vom 1.7.1976;

French

- à l'ajustement du barème des traitements d'un pourcentage global de 4,3 % avec effet au 1er juillet 1976,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Darüber hinaus bringt die Änderung des Mehrwertsteuersatzes zum 1. April 1978 eine zusätzliche Abgabepreiserhöhung von 13 bis 14 fo mit sich.

French

De plus, la modification de la T?A au 1er avril 1978, entraîne une hausse supplémentaire des prix de vente de 1*ordre de 13 à 14 %•

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

8 Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß zur Behandlung von Mineralstoffsuspensionen Ultraschallfrequenzen zwischen fo/3 und 10 fo mit Bevorzugung des Bereiches zwischen fo und 4 fo verwendet werden.

French

8. Procédé selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que des fréquences d'ultra-sons comprises entre fo/3 et 10 fo, avec une préférence pour la plage comprise entre fo et 4 fo, sont utilisées pour le traitement de suspensions de substances minérales.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

11. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß zur Koagulation von Inhaltsstoffen, deren Dichte sich wesentlich von der Dichte der Flüssigkeit unterscheidet, insbesondere zur Koagulation suspendierter Metallstäube, Ultraschallfrequenzen zwischen fo/7 und 10 fo mit Bevorzugung des Bereiches zwischen fo/6 und fo/2 verwendet werden.

French

Procédé selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que des fréquences d'ultra-sons comprises entre fo/7 et 10 fo, avec une préférence pour la plage comprise fo/6 et fo/2, sont utilisées pour la coagulation de substances incluses dont la densité diffère sensiblement de la densité du liquide, en particulier pour la coagulation de poudres métalliques en suspension.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Teilnehmerkommunikationssystem nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein Formblatt (FO) mit einzelnen vom Formblatt (FO) trennbaren auf jeweils einem Freiraum (FR) des Teilnehmerendgerätes (TN) anbringbaren, die Form eines Schildes (S) aufweisenden Abschnitten, durch eine Anordnung der Abschnitte auf dem Formblatt (FO), die der Anordnung der Freiräume (FR) auf dem Teilnehmerendgerät (TN) entspricht und durch ein Beschriften jedes Abschnitts mit der entsprechenden Tastenfunktion (F) und/oder dem die Tastenfunktion (F) angebenden Symbol (SY).

French

Système de communication d'abonné suivant la revendication 1, caractérisé par un formulaire (FO) ayant diverses parties pouvant en être détachées et pouvant être mises sur un espace libre (FR) du terminal (TN) d'abonné et ayant la forme d'une étiquette (S), par une disposition des parties sur le formulaire (FO), qui correspond à la disposition des espaces libres (FR) sur le terminal (TN) d'abonné et par le fait qu'il est écrit sur chaque partie la fonction (F) de la touche correspondante et/ou le symbole (SY) indiquant la fonction (F) de la touche.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorrichtung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Phasenregelschleifeneinrichtung (40) aufweist: eine zweite Phasendetektoreinrichtung (42), die mit der zweiten Frequenzteilungseinrichtung (39) gekoppelt ist, zum Vergleichen der Phase des frequenzgeteilten intermediären Signals mit der Phase eines zweiten Rückkopplungssignals und zum Bereitstellen eines zweiten Phasendifferenzsignals als Reaktion darauf; eine zweite spannungsgesteuerte Oszillatoreinrichtung (50), die mit der zweiten Phasendetektoreinrichtung (42) gekoppelt ist, zum Bereitstellen des Ausgangssignals (FO) der Vorrichtung als Reaktion auf das zweite Phasendifferenzsignal; und eine zweite Mischeinrichtung (52), die mit der Referenzfrequenzquelle, der zweiten spannungsgesteuerten Oszillatoreinrichtung (50) und der zweiten Phasendetektoreinrichtung (42) gekoppelt ist, zum Mischen des Ausgangssignals (FO) mit dem dritten Referenzfrequenzsignal bei der Frequenz F3, das mittels der Referenzfrequenzquelle (12, 14) bereitgestellt wird, und zum Bereitstellen des zweiten Rückkopplungssignals als Reaktion darauf.

French

Dispositif selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la seconde structure de boucle d'asservissement de phase (40) comprend : des seconds moyens détecteurs de phase (42) connectés aux seconds moyens de division de fréquence (39) pour comparer la phase du signal intermédiaire divisé en fréquence avec la phase d'un second signal de rétroaction, et pour fournir en réponse un second signal de différence de phase; une seconde structure d'oscillateur commandé par tension (50) connectée aux seconds moyens détecteurs de phase (42), pour fournir le signal de sortie (FO) du dispositif en réponse au second signal de différence de phase; et des seconds moyens mélangeurs (52) connectés à la source de fréquence de référence, à la seconde structure d'oscillateur commandé par tension (50), et aux seconds moyens détecteurs de phase (42), pour mélanger le signal de sortie (FO) avec le troisième signal de fréquence de référence à la fréquence F3, qui est fourni par la source de fréquences de référence (12, 14), et pour fournir en réponse le second signal de rétroaction.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Schaltungsanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Addierer (ADD) 2 n Eingänge (I1 - I16) hat und n-Reihen von in Kaskade geschalteten Elementaraddierern aufweist, die ersten Reihen 2 (n-1) Elementaraddierer (TA0 bis TA7) mit zwei Eingängen aufweist, wobei eine Leitung jeweils mit zwei Eingängen des Addierers verbunden ist und ein Ausgang mit zwei Leitungen verbunden ist, die zweiten Reihen 2 (n-2) Elementaraddierer (TB0 bis TB3) mit zwei Eingängen aufweisen, wobei zwei Leitungen jeweils mit den Ausgängen von zwei Addierern der ersten Reihen verbunden sind und ein Ausgang mit drei Leitungen verbunden ist, die n e -Reihen einen Elementaraddierer (TD0) mit zwei Eingängen aufweisen, wobei n-Leitungen jeweils mit den Ausgängen der beiden Elementaraddierer (TC0, TC1) der (n-1) e -Reihen verbunden sind und ein Ausgang mit (n+1)-Leitungen verbunden ist, welche mit dem ersten Eingang eines supplementären Elementaraddierers (TE0) verbunden sind, dessen zweiter Eingang mit dem Ausgang eines Puffers (DIV) mit (n+1)-Zellen verbunden ist und dessen Ausgangsleitung mit (n+2)-Leitungen in eine Leitung (FO), welche das Bit der niedrigsten Wertigkeit überträgt und in eine Leitung (Fr) mit (n+1)-Leitungen unterteilt ist, die mit dem Eingang des Puffers (DIV) verbunden sind, dessen Takteingang das Taktbitsignal erhält und dessen Nullrücksetzeingang das RAZ-Signal am Ende jeder Abtastung erhält, und die Leitung (FO) mit dem Eingang eines Registers (REG) mit n-Stufen verbunden ist, dessen Ausgang mit dem letzten Eingang (I16) des Addierers (ADD) über eine erste UND-Schaltung verbunden ist, welche während der ersten Abtastzeit eines Rasters geschlossen und während des Rests des Rasters offen ist.

French

Circuit de mise en conférences suivant la revendication 1, caractérisé en ce que chaque additionneur (ADD) a 2 n entrées (I1 à I16) et se compose de n séries d'additionneurs élémentaires montés en cascade, la première série comportant 2 (n-1) additionneurs élémentaires (TA0 à TA7) à deux entrées à un fil respectivement reliées à deux entrées de l'additionneur et une sortie à deux fils, la seconde série comportant 2 (n-2) additionneurs élémentaires (TB0 à TB3) à deux entrées à deux fils reliées respectivement aux sorties de deux additionneurs de la première série et une sortie à trois fils, ..., la n e série comportant un additionneur élémentaire (TD0) à deux entrées à n fils reliées respectivement aux sorties des deux additionneurs élémentaires (TC0, TC1) de la (n-1) e série et une sortie à (n+1) fils qui est reliée à la première entrée d'un additionneur élémentaire supplémentaire (TE0) dont la seconde entrée est reliée à la sortie d'un tampon (DIV) à (n+1) cellules et dont le faisceau de sortie à (n+2) fils est divisé en un fil (F0) transmettant le bit de poids le plus faible et en un faisceau (Fr) de (n+1) fils relié à l'entrée dudit tampon (DIV) dont l'entrée d'horloge reçoit le signal d'horloge bit et dont l'entrée de remise à zéro reçoit le signal RAZ à la fin de chaque échantillon, le fil FO étant relié à l'entrée d'un registre (REG) à n étages dont la sortie est reliée à la dernière entrée (I16) de l'additionneur (ADD) par un premier circuit ET qui est fermée pendant le premier temps d'échantillon d'une trame et ouverte le reste de la trame.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren zur kompatiblen Erhöhung der Auflösung bei einem Farbfernsehsystem, bei dem senderseitig ein Teil des Signals durch eine Offsetmodulation (3) in der Frequenz umgesetzt und empfängerseitig durch eine Offsetdemodulation (9) rückumgesetzt wird, wobei während einer Leerzeile der Vertikalrücklaufzeit ein Referenzsignal für die Offsetdemodulation (9) übertragen wird, gekennzeichnet durch folgende Merkmale: das Referenzsignal besteht aus einer ersten Schwingung (S1) mit einer ersten Phase und mit der Frequenz fb, die den Flankenschnittpunkt der empfängerseitig zusammenzusetzenden - und zu den durch die Offsetmodulation gebildeten Teilspektren gehörenden - Flanken repräsentiert, und aus einer zweiten Schwingung (S2) mit einer zweiten Phase und mit der Frequenz fo-fb, die aus der Differenz der zu verwendenden Offsetmodulations-Frequenz fo und der Frequenz fb gebildet ist; die Frequenz fb der ersten Schwingung (S1) ist größer als die Hälfte der Offsetmodulations-Frequenz fo; mit Hilfe der beiden Schwingungen (S1, S2) wird die empfängerseitige Offsetdemodulation (9) und Addition der Teilspektren phasenrichtig durchgeführt, indem die beiden Schwingungen (S1, S2) als Referenzsignale für eine empfängerseitige Phasenregelung (10) herangezogen werden; die empfängerseitige Phasenregelung (10) stellt eine über eine Frequenzrückgewinnung (11) erzeugte Offsetmodulations-Frequenz fo' (S3) mit einer zunächst willkürlich generierten Phasenlage in ihrer Phase identisch mit der senderseitigen Offsetmodulations-Frequenz fo ein.

French

Procédé pour l'augmentation compatible de la définition pour un système de télévision en couleur dans lequel, côté émetteur, une partie du signal est transformée en fréquence par une modulation à décalage (3) et est retransformée, côté récepteur, par une démodulation à décalage (9), un signal de référence pour la démodulation à décalage (9) étant transmis pendant un interligne du temps de retour de balayage vertical, caractérisé par les caractéristiques suivantes : le signal de référence se compose d'une première oscillation (S1) avec une première phase et avec la fréquence fb qui représente le point d'intersection de flancs des flancs qui doivent être assemblés côté récepteur - et qui appartiennent à des spectres partiels formés par la modulation à décalage - et d'une seconde oscillation (S2) avec une seconde phase et avec la fréquence fo-fb qui est formée par la différence de la fréquence de modulation à décalage à utiliser fo et de la fréquence fb : la fréquence fb de la première oscillation (S1) est supérieure à la moitié de la fréquence de modulation à décalage fo : la démodulation à décalage côte récepteur (9) et l'addition des spectres partiels est effectuée, à l'aide des deux oscillations S1, S2), de phase juste en utilisant les deux oscillations (S1, S2) comme signaux de référence pour un réglage de phase côté récepteur (10) : le réglage de phase côté récepteur (10) règle une fréquence de modulation à décalage fo' (S3), produite par une récupération de fréquence (11), avec une relation de phase tout d'abord générée de manière arbitraire qui est identique, dans sa phase, avec la fréquence de modulation à décalage côté émetteur fo.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Außerdem brach­ten im Oktober I968 zwei Gesetze Steuererleichterungen für Unternehmen mit dem Ziel, die Investitionen zu fördern: Steuerabzug von 10 % für Investitionsausgaben nach dem 1. Mai, Aufhebung der von den der Mehrwertsteuer unterliegenden Unternehmen zu zah­lenden Steuern auf Löhne und Gehälter in zwei Stufen (I5 % mit Gesetz vom 9. Okto­ber I968 und 100 fo mit Gesetz vom 29. November I968).

French

En second lieu, deux lois d'octobre I968 instituent en faveur des entreprises des allégements fiscaux propres à encourager les investissements : déduction fiscale de 10 $ pour les dépenses d'investissements effectuées après le 1er mai, suppression en deux temps à concurrence de I5 % (loi du 9 octobre I968) puis à concur­rence de 100 % (loi du 29 novembre I968) de la taxe sur les salaires pour l'ensemble des entreprises astreintes au régime de la TVA.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK