Results for folienhaube translation from German to French

verfahren und vorrichtung zum verpacken von gegenständen in einer folienhaube
procédé et dispositif pour emballer des objets dans une housse en feuille

verfahren und vorrichtung zum entfernen einer Über einen gutstapel gezogenen folienhaube
procede et dispositif d'enlevement d'une housse retractable recouvrant une pile de marchandises

verfahren und vorrichtung zum aufschrumpfen einer auf einem palettierten gutstapel befindlichen folienhaube
procédé et appareil pour rétrécir une housse en plastique autour d'une charge palettisée

verfahren und vorrichtung zum schrumpfen einer aus heissschrumpffähigem material bestehenden folienhaube über einer auf einer palette befindlichen ladung
procédé et dispositif pour rétracter und housse en matériau thermorétractable sur une charge palletisée

verfahren zum verpacken eines gegenstands nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die wärmezufuhr beim schrumpfen der folienhaube (20) steuerbar ist.
procédé pour emballer un objet selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'apport de chaleur peut être commandé lors de la rétractation de la housse en film (20).

verfahren zum verpacken eines gegenstands nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die folienhaube (20) in dem erhitzten aufgeschrumpften bereich gekühlt wird.
procédé pour emballer un objet selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la housse en film (20) est refroidie dans la zone chauffée et rétractée.

verfahren zum verpacken eines gegenstands nach einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der gegenstand für das Überziehen der folienhaube (20) in die folienhaube bewegt wird.
procédé pour emballer un objet selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'objet à recouvrir par la housse en film (20) est déplacé dans la housse en film.

transporteinheit nach anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, dass die verpackungseinheiten (1) mit einer gemeinsamen umhüllung, beispielsweise einer folienhaube und/oder spannbändern umgeben sind.
unité de transport selon la revendication 24, caractérisée en ce que les unités d'emballage (1) sont entourées avec une enveloppe commune, par exemple une calotte en feuille et/ou des bandes de serrage.

verfahren nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die ränder (11) des bodenseitigen foliendeckblattes durch eine künstlich erzeugte luftströmung nach oben geblasen werden, und daß der nach unten überhängende folienrand der folienhaube (2) durch luftzuführung am boden der palette (7) zur anlage gebracht wird, und daß anschließend die erhitzung zum zwecke der unterschrumpfung des unteren folienrandes vorgenommen wird.
procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que les bords (11) de la feuille de recouvrement du côté du fond sont soufflés vers le haut par un courant d'air produit artificiellement, et le bord de la chape en feuille (2) qui pend est appliqué contre la base de la palette (7) par l'amenée d'air, et le chauffage est ensuite effectué pour la rétraction du dessous du bord inférieur de la feuille.