Results for funktionsmäßig translation from German to French

das netz funktionsmäßig bereichern
enrichir un réseau fonctionnellement

einrichtung nach einem der vorausgehenden ansprüche, wobei das flüssigkristallmaterial funktionsmäßig nematischen flüssigkristall umfaßt.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit cristal liquide comprend un cristal liquide fonctionnellement nématique.

sensoreinheit nach anspruch 4, wobei das tiefpaßfilter funktionsmäßig zwischen den sensor und die spannungsfolgerschaltung geschaltet ist.
unité de capteur selon la revendication 4, dans laquelle ledit filtre passe-bas est connecté de façon active entre lesdits moyens de détection et ledit circuit suiveur de tension.

bioreaktor nach anspruch 12, bei dem die einstellungsventile funktionsmäßig mit der zuleitung verbunden sind und mit dieser verschiebbar sind.
bioréacteur selon la revendication 12, dans lequel lesdites soupapes d'ajustement sont couplées de manière opérationnelle à ladite conduite d'adduction et peuvent être déplacées avec celle-ci.

schnitzelsiloanordnung nach anspruch 7, bei welcher der nicht vibrierende austrag funktionsmäßig mit dem boden des hauptkörpers verbunden ist.
assemblage de trémie à copeaux selon la revendication 7, dans lequel l'évacuation non vibrante est reliée de façon opérationnelle audit fond dudit corps principal.

mit ausnahme der üblichen delkredere-haftung hat der handelsvertreter funktionsmäßig kein weitergehendes risiko aus dem handelsgeschäft zu tragen.
a l'exception de la garantie usuelle du ducroire, le représentant de commerce ne doit, de par sa fonction, assumer aucun risque résultant de la transaction.

schnitzelsiloanordnung nach einem der ansprüche 7 bis 14, bei welcher der austrag funktionsmäßig mit einer hochdrucktransporteinrichtung und mit einem durchlaufzellstoffkocher verbunden ist.
assemblage de trémie à copeaux selon l'une des revendications 7 à 14, dans lequel ladite évacuation est reliée de façon opérationnelle à un dispositif d'alimentation à haute pression, et à un lessiveur en continu.

fluidpumpe nach einem vorhergehenden anspruch, bei welcher die teilende abdeckwand eine Öffnung aufweist, die im einsatz die antriebswelle funktionsmäßig umgibt.
pompe à fluide selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le voile séparateur présente une ouverture qui entoure fonctionnellement l'arbre d'entraînement en cours d'utilisation.

kommunikationssystem nach einem der ansprüche 1 bis 3, wobei der regler funktionsmäßig zum regeln der plattform geschaltet ist, so dass sie in der stratosphäre der erde schwebt.
système de télécommunications selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ledit régulateur est connecté de manière à fonctionner pour réguler ladite plate-forme pour qu'elle flotte à l'intérieur de la stratosphère de la terre.

bremsklotz nach anspruch 1 oder 2, der ferner eine bremsplatte (24) umfasst, die funktionsmäßig an der zweiten bremsbelagschicht angebracht ist.
plaquette de frein selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre un plateau de frein (24) monté de manière opérationnelle sur ladite deuxième couche de plaquette.

gerät nach anspruch 3, worin die meßmittel funktionsmäßig mit steuer- und aufzeichnungsmitteln verbunden sind, in denen der inhalt des trockenen materiales der mischung eingetragen ist.
dispositif selon la revendication 3, dans lequel les moyens de mesure sont reliés de façon opérationnelle aux moyens de commande et d'enregistrement, dans lequel le contenu de matériau sec du mélange est enregistré.

anzeige nach anspruch 1, wobei das anzeigemedium (48) funktionsmäßig nematische flüssigkristalle mit positiver dielektrischer anisotropie aufweist, die in einem umschließungsmedium verteilt sind.
afficheur selon la revendication 1, dans lequel le milieu (48) d'affichage comprend des cristaux liquides fonctionnellement nématiques à anisotropie diélectrique positive dispersés dans un milieu de rétention.

besagtes anbauteil ist funktionsmäßig imstande, ein mechanisches aktivierungssignal zu empfangen. besagtes anbauteil bewegt sich, ansprechend auf besagtes mechanisches aktivierungssignal, von besagter erster haltestellung in besagte zweite lösestellung.
l'organe de fixation est agencé de manière à recevoir un signal d'actionnement mécanique et se déplace de la première position, de fixation, à la deuxième position, de déclenchement, en réponse à ce signal d'actionnement mécanique.

besagtes gerät kann funktionsmäßig durch verwendung eines brennbaren teils ein zweites detonationssignal erzeugen, wenn besagtes bewegliches teil (48) in besagte zweite, aktivierte stellung bewegt wird.
l'appareil d'interruption de détonation est agencé de manière à provoquer un deuxième signal de détonation par l'emploi d'un organe combustible lorsque l'organe mobile (48) passe à la deuxième position qui est la position actionnée.

reifen (1) nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass der sender (18) funktionsmäßig mit einem in dem fahrzeug installierten empfänger verbunden ist.
pneu (1) selon la revendication 14, caractérisé en ce que ledit émetteur (18) est connecté fonctionnellement à un récepteur installé dans le véhicule.

biopsiezange nach anspruch 18 mit ferner einem mit dem inneren rohrelement (20) und den schneidbacken (122, 124) funktionsmäßig gekoppelten betätigergehäuse (60) und einem mit den schneidbacken und dem äußeren rohrelement (22) gekoppelten distalen gehäuse (90).
pince à biopsie selon la revendication 18, dans laquelle la pince comprend en outre un boîtier d'actionnement (60) couplé de manière opérationnelle à l'élément tubulaire intérieur (20) et aux mâchoires de coupe (122, 124), et un boîtier distal (90) couplé aux mâchoires de coupe et à l'élément tubulaire extérieur (22).