From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese ehemalige residenz des grafen ignotas tyzenhauzas ist ein elegantes, feudales herrenhaus inmitten einer prächtigen gartenanlage.
ancienne résidence du comte d’ignotas tyzenhauzas, le magnifique manoir baronnial de rokiškis est entouré de splendides jardins.
damit sich auch ein sehbehinderter gast an einer gartenanlage erfreuen kann und die anlage für kleinkinder keine sicherheitsgefahren birgt, sollten pflanzen mit dornen oder scharfkantigen blättern nicht in der nähe der gehwege gepflanzt werden.
afin d'offrir le maximum de plaisir aux personnes non voyantes dans les jardins (mais aussi d'accroître la sécurité des enfants en bas âge), il est souhaitable d'éloigner suffisamment des chemins les plantes à épines ou à feuilles coupantes.
betonpflastersteinsatz zur herstellung von kreisförmigen und/oder länglichen konfigurationen bei der pflasterung von gartenanlagen, wegen oder dergleichen, wobei die seitenwandungen (9) von im grundriß rechteckförmigen, quadratischen und/oder kreissegmentförmigen steinen als bombierte oder abgerundete flächen (9) und die oberen, begehbaren flächen (10) als weitgehend ebene flächen ausgebildet sind, dadurch gekennzeichnet, daß an aneinandergrenzenden, bombierten seitenwandungen (9) benachbarter steine (1 bis 8) zusätzliche wandungen (17) sich zur seite hin erhebend vorgesehen sind, die jeweils aus einer ebenen, bei rechteckförmigem oder quadratischem grundriß der steine (1 bis 5) zur symmetrieebene (14, 15) parallel verlaufenden, mittleren fläche (18, 18') und sich hieran beidseitig anschließenden, in der draufsicht keilförmigen anschlußflächen (19, 19') gebildet sind, wobei die zusätzlichen wandungen (17) in der draufsicht der steine einen polygonartigen, konvexen verlauf aufweisen und sowohl die mittlere fläche (18, 18'), als auch die keilförmigen anschlußflächen (19, 19') in ihrer länge (f, g) derart ausgebildet sind, daß sie jeweils eine wirksame flächige seitenwandabstützung zu aneinandergrenzenden steinen bilden.
ensemble de pavés en béton, pour fabriquer des configurations circulaires et/ou allongées, lors du pavage de jardins d'ornement, de voies ou analogues, les parois latérales (9) de pavés dont la projection horizontale présente une forme rectangulaire, quadratique et/ou en segment de cercle, étant réalisées sous forme de surfaces bombées ou arrondies (9) et les surfaces praticables supérieures (10) sous forme de surfaces généralement planes, caractérisé en ce que, sur des parois latérales bombées (9), adjacentes, de pavés voisins (1 à 8), sont prévues des parois supplémentaires (17) faisant saillie latéralement qui, à chaque fois, sont formées par une surface centrale plane (18,18') s'étendant parallèlement au plan de symétrie (14,15) dans le cas de pavés (1 à 5) présentant une projection horizontale rectangulaire ou quadratique, et par des surfaces de raccordement (19,19') en forme de coin en vue de dessus, s'y raccordant de façon bilatérale, les parois supplémentaires (17) présentant, en vue de dessus des pavés, un tracé convexe polygonal, et aussi bien la surface centrale (18,18') qu'également les surfaces de raccordement en forme de coin (19,19') étant réalisées, en ce qui concerne leur longueur (f,g), de sorte qu'elles forment, à chaque fois, un appui de paroi latérale plan efficace par rapport aux pavés adjacents.
