Results for gemachtigde translation from German to French

naam van de gemachtigde:
nom de l'agent:

deze verplichting wordt vervuld door de gemachtigde onderneming.
cette obligation est accomplie par l'entreprise autorisée.

- naam en adres van de aanbestedende dienst of diens gemachtigde
- le nom et l'adresse de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire,

naam en adres van de eventuele gemachtigde van de constructeur: …
nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …

het gemachtigde personeel mag deze informatie niet doorgeven aan derde partijen.
le personnel autorisé ne divulgue pas ces informations à des tiers.

het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde die evenwel niet de opslaghouder kan zijn.
l'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur.

overeenkomstig de keuringsprocedures voor de verschillende interoperabiliteitsonderdelen dient de fabrikant of zijn in de gemeenschap gevestigde gemachtigde:
conformément aux procédures d'évaluation définies pour les différents ci, le fabricant ou son mandataire autorisé établi dans la communauté doit appliquer:

onderzoek mag slechts plaatsvinden in aanwezigheid van het betrokken eunavfor-personeel of een gemachtigde vertegenwoordiger van eunavfor.
en pareil cas, l'inspection ne doit se faire qu'en présence du personnel concerné de l'eunavfor ou d'un représentant autorisé de l'eunavfor.

de fabrikant of diens in de gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt voor het interoperabiliteitsonderdeel een eg-verklaring van conformiteit op.
le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté prépare une déclaration "ce" de conformité du constituant d'interopérabilité.

de fabrikant of diens in de gemeenschap gevestigde gemachtigde verwittigt de aangewezen instantie die het kwaliteitsborgingsysteem heeft goedgekeurd van elke voorgenomen wijziging daarvan.
le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté fait connaître à l'organisme notifié qui a approuvé le système de management de la qualité toute adaptation envisagée de ce système.

de fabrikant of zijn in de gemeenschap gevestigde gemachtigde meldt elke beoogde aanpassing van het systeem voor kwaliteitsborging aan de aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd.
le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté fait connaître à l'organisme notifié qui a approuvé le système de gestion de la qualité toute adaptation envisagée de ce système.

- de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om namens de fabrikant of diens in de gemeenschap gevestigde gemachtigde verplichtingen aan te gaan.
- l'identification du signataire habilité à prendre des engagements au nom du fabricant ou de son mandataire établi dans la communauté.

vaartuigen uit de gemeenschap waarvoor een visserijvergunning wordt aangevraagd en die in een haven van kaapverdië vangsten willen overladen of aanvoeren, moeten worden vertegenwoordigd door een op kaapverdië verblijvende gemachtigde agent.
toutefois, tout navire demandeur de licence de pêche qui prévoit le débarquement ou le transbordement dans un port du cap-vert doit être représenté par un agent consignataire résident au cap-vert.

- de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
- l'identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté.

als de kantoren van de delegatie gesloten zijn op het ogenblik dat de vergunning wordt ondertekend, kan de vergunning indien nodig rechtstreeks naar de gemachtigde agent van het vaartuig worden gestuurd, met kopie aan de delegatie.
au cas où, au moment de la signature de la licence, les bureaux de la délégation sont fermés, celle-ci peut être transmise, le cas échéant, directement au consignataire du navire avec copie à la délégation.

dadelijk na openbaarmaking van deze documenten kan de beoordelingsprocedure voor de interoperabiliteitsonderdelen worden gekozen door de fabrikant of zijn in de gemeenschap gevestigde gemachtigde, op de wijze als omschreven in punt 6.1.2.1.
dès la publication de ces documents, la procédure d'évaluation des constituants interopérabilité peut être choisie par le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté comme indiqué au point 6.1.2.1

de aanvraag om goedkeuring van een voertuigtype wat de gordelverankeringspunten en de eventuele isofix-verankeringssystemen en isofix-verankeringspunten bovenaan betreft, wordt door de voertuigfabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
la demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, les systèmes d'ancrages isofix et les ancrages pour fixation supérieure isofix, est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.

- naam en adres van de fabrikant of diens in de gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres vermelden; in het geval van een gemachtigde, tevens de firmanaam van de fabrikant of constructeur),
- le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la communauté (indiquer la raison sociale et l'adresse complète; s'il s'agit d'un mandataire, indiquer également la raison sociale du fabricant ou constructeur),