From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein internationales abkommen, das ein solches gerichtssystem vorsieht, 1st grundsätzlich mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar.
un accord international qui prévoit un tel système juridictionnel est, en principe, compatible avec le droit communautaire.
gemäß der verfassung und dem gesetz über das gerichtssystem ist die judikative von der exekutive und der legislative unabhängig.
tant la constitution que la loi sur le système judiciaire énoncent que le système judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire.
dagegen sind die anderen Änderungen, die speziell das gerichtssystem der union betreffen, noch nicht zur anwendung gelangt.
en revanche, les autres modifications concernant de manière spécifique le système juridictionnel de l'union n'ont pas encore trouvé à s'appliquer.
(") das justizministerium der union plant, die arbitrazh als sondergerichtsbarkeit für wirtschaftssachen in das allgemeine gerichtssystem ein zugliedern.
un élément positif est qu'il existe une base de droit civil général qui pourrait être développé et il semble qu'il existe aussi une longue tradition de réflexion juridique (bien que certains concepts soient compris autrement que dans les pays occidentaux).
auf jeden fall muß der gerichtshof angehört werden, falls die regierungskonferenz beabsichtigen sollte, die vertragsbestimmungen über das gerichtssystem zu ändern.
en tout état de cause, la cour doit être consultée au cas où la conférence intergouvernementale entendrait modifier les dispositions des traités portant sur le système juridictionnel.
einige mitgliedstaaten haben ihr gerichtssystem überdies bereits modernisiert und die formalitäten für die klageerhebung vereinfacht oder die möglichkeit vorgesehen, das gericht auf elektronischem wege anzurufen12.
certains etats membres ont d'ailleurs entrepris de moderniser leur système judiciaire en simplifiant les actes de saisine ou en envisageant la possibilité d’introduire une demande en justice par voie électronique12.
die kommission hatte uns ursprünglich vorgeschlagen, dass es, sozusagen parallel zu den bestehenden nationalen strukturen, ein rein europäisches gerichtssystem geben soll.
la commission nous a proposé à l' origine d' instituer, parallèlement aux structures nationales existantes, une juridiction purement européenne.
in ihren schlußbemerkungen bestätigte die präsidentin des rates, daß unter den delegationen einvernehmen darüber herrscht, daß das gerichtssystem in anbetracht der obengenannten herausforderungen reformiert werden muß.
pour conclure, la présidente du conseil a confirmé que les délégations reconnaissaient la nécessité de réformer le système juridictionnel face aux défis évoqués.
demokratie, das ist auch ein funktionierendes rechts- und gerichtssystem. das sind alles dinge, deren bedeutung die chinesischen behörden gerade erst zu erfassen beginnen.
la démocratie, c' est aussi le système légal et un système judiciaire qui fonctionnent: toutes choses dont certaines autorités chinoises commencent à comprendre l' importance.
(ii) für die sonderstreitsachen muß nach auffassung der kommission eine geeignete lösung gefunden werden, da ihr gesamtvolumen das gerichtssystem der gemeinschaft sonst zu erdrücken droht.
(ii) la commission est d’avis qu’il convient de définir une solution appropriée pour l’ensemble des contentieux spéciaux dont le volume risque en effet de s’avérer écrasant pour la juridiction communautaire.
die der gerichtsbarkeit unterworfenen, d.h. die europäischen bürger, müssen sich auf ein gerichtssystem verlassen können, das eine gerechte, einheitliche und effiziente anwendung des gemeinschaftsrechts gewährleistet.
les justiciables, citoyens européens, doivent pouvoir compter sur un système juridictionnel qui garantisse une application juste, cohérente et efficace du droit communautaire.
