Results for gestohlenen translation from German to French

handel mit gestohlenen kraftfahrzeugen
trafic de véhicules volés;

- handel mit gestohlenen fahrzeugen,
- trafic de véhicules volés,

— den handel mit gestohlenen kraftfahrzeugen und
— à la criminalité liée aux réseaux d'immigration clandestine;

vorrichtung zur kennzeichnung von gestohlenen fahrzeugen.
dispositif de reperage de vehicules voles.

ausschreibung von gestohlenen fahrzeugen und zulassungsbescheinigungen für fahrzeuge
signalement du vol de véhicules et de certificats d'immatriculation

ermittlung von gestohlenen oder verlorenen an ein netz anschliessbaren computersystemen
procédé pour découvrir des systèmes d'ordinateur volés ou perdus connectés à un reseau

unterbindung der versorgung des schwarzmarkts mit gestohlenen legalen waffen.
lutter contre l'alimentation du marché clandestin due au vol d'armes légales.

(8) angaben zu verloren gegangenen oder gestohlenen token.
(8) les jetons d’identification perdus ou volés.

die gestohlenen karten werden ihrerseits irgendwohin nach asien geflogen.
les cartes volées se retrouvent donc quelque part en asie.

die meisten betrüger arbeiten mit gestohlenen scheckheften und scheckkarten und gefälschten
pour combattre la fraude, plusieurs typesde technique ou de techno-

gesichertes zugangskontrollsystem zur automatischen ungÜltigkeitserklÄrung von gestohlenen oder verlorenen elektronischen schlÜsseln
systeme securise de controle d'acces permettant l'invalidation automatique de cles electroniques volees ou perdues et/ou le transfert d'habilitation a produire des cles

einem gestohlenen stempel sieht man ja nicht an, daß er falsch ist.
le président - cette aprèsmidi, nous allons examiner deux propositions importantes visant à apporter au secteur privé des solutions concernant différents aspects de la question du transit.

eucaris wirkt somit auch der zulassung von im ausland gestohlenen fahrzeugen entgegen.
eucaris concourt à la lutte contre l'immatriculation de véhicules volés à l'étranger.

vorrichtung zur positionsbestimmung und auffindung von gestohlenen objekten, insbesondere an automobilen oder baufahrzeugen
dispositif pour localiser et tracer des objets volés, en particulier voitures et véhicules de construction

3. die steckbriefe aller gestohlenen kunstwerke werden zu einem gesamtregister der diebstähle zusammengestellt.
ce répertoire sera tenu dans l'un des pays membres par un bureau (à déterminer) qui prendra les dispositions nécessaires pour que tous les intéressés puissent y avoir accès et le consulter en cas de doute sur la provenance d'une œuvre d'art dont l'achat leur sera proposé.

aufgrund eines zu einfachen oder gestohlenen zugriffskennwortserlangte ein angreifer direkten zugriff auf die verwaltung der website .
accès direct d'un pirate au poste d'administration du site web en volant un mot de passe d'accès.

die allgemeine entwickelte architektur eignet sich nicht nur für den vergleich von gestohlenen und wie­derentdeckten kunstgegenständen oder antiquitäten,
applications l'architecture générale développée n'est pas seulement

allein der besitz einer gestohlenen oder gefälschten zahlungskarte oder der diebstahl einer zahlungskarte sind nicht in allen mitgliedstaaten strafbar.
la simple possession d’une carte de paiement volée ou falsifiée ou le vol d’une carte de paiement ne sont pas considérés comme des infractions dans tous les etats membres.

abstempelung von versandpapieren durch in (zoll­)uniformen gekleidete kriminelle mit gestohlenen oder gefälschten amts­siegeln,
selon le procédé employé, l'abus n'est découvert que des semaines, voire des années après, et ce n'est qu'alors que l'imposition fiscale prescrite par le droit douanier est effectuée, parfois des années après, si les délais légaux sont pleinement respectés.

hat ein kunde solche informationen dann herausgegeben, können die phisher mit den gestohlenen daten falsche identitäten annehmen und betrügerische transaktionen durchführen.
dès qu'un consommateur a révélé ces informations, les pirates peuvent à loisir usurper son identité et réaliser des transactions frauduleuses en utilisant les données volées.