Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der inhalt des mou spiegelt den schweregrad der zu behebenden schwachpunkte und das gewählte finanzhilfeinstrument wider.
le contenu du protocole d'accord tient compte de la gravité des faiblesses à traiter et de l'instrument d'assistance financière choisi.
anschließend wurde das mou vom griechischen parlament und von den finanzministern des euro-währungsgebiets gebilligt.
ce protocole a ensuite été approuvé par le parlement grec et par les ministres des finances de la zone euro.
dabei wurde ein mou vereinbart, in dem die makroökonomischen und strukturtransformationsbedingungen niedergelegt sind, an die die gemeinschaftshilfe geknüpft ist.
le nombre d'entreprises "monopolistiques", dont les prix étaient réglementés, a été ramené d'environ 350 à 50 entre la mi-1994 et la mi-1995.
vereinbarung(mou)zwischen mitgliedsstaaten der europäischen weltraumorganisation und der europäischen weltraumorganisation zur durchführung des projekts mercure
mémorandum d'accord entre certains états-membres de l'agence spatiale européenne et l'agence spatiale européenne relative à l'exécution du projet mercure
1995 haben die verkehrsminister der beteiligten staaten und die kommission ein memorandum of understanding (mou) unterschrieben.
les ministres des transports des etats concernés et la commission ont signé en 1995 un mémorandum d'entente.
um dieser kooperation eine solide basis zu geben, haben alle behörden eine gemeinsame absichtserklärung( memorandum of understanding, mou) unterzeichnet.
un protocole d’ accord a été signé par toutes les autorités pour asseoir cette coopération sur des bases solides.