Je was op zoek naar: glykia mou (Duits - Frans)

mou
mémorandum d'entente

ein mou wurde unterzeichnet.
un mémorandum d'entente a été signé.

doch finden innerhalb der gsm mou
ce résultat devrait être obtenu dans un délai raisonnable.

das mou wird durch durchführungsvorschriften ergänzt.
ce protocole d’accord sera complété par des modalités de mise en œuvre.

mou über europäische fernmeldenormen ­erstellungs­ und anwendungsebenen
accord de principe sur les normes européennes de télécommunications production et application

die angemeldete marke ist das wortzeichen kiap mou.
la marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe verbal kiap mou.

auch mit dem internationalen eisenbahnverband wurde ein mou unterzeichnet.
un protocole d’accord avait également été signé avec l’union internationale des chemins de fer.

maßnahmen 2012 (vgl. abschnitt 5 mou):
actions préconisées pour 2012 (voir le paragraphe 5 du protocole d'accord):

die veröffentlichung könnte durch das mou-sekretariat erfolgen.
ces publications pourraient être assurées par le secrétariat du mémorandum d'entente.

darüber hinaus umfassen die im mou niedergelegten wirtschaftspolitischen auflagen unter anderem
par ailleurs, les conditions spécifiques de politique économique établies dans le protocole d'accord concernent notamment:

mehrere mitgliedstaaten haben bereits ein solches mou mit den vereinigten staaten unterzeichnet.
plusieurs États membres ont déjà signé ce protocole d’accord avec les etats-unis et d'autres suivront prochainement.

ein memorandum of understan­ding (mou) ist mittlerweile unterzeichnet worden.
entre-temps, un protocole d'accord a été signé.

der inhalt des mou spiegelt den schweregrad der zu behebenden schwachpunkte und das gewählte finanzhilfeinstrument wider.
le contenu du protocole d'accord tient compte de la gravité des faiblesses à traiter et de l'instrument d'assistance financière choisi.

anschließend wurde das mou vom griechischen parlament und von den finanzministern des euro-währungsgebiets gebilligt.
ce protocole a ensuite été approuvé par le parlement grec et par les ministres des finances de la zone euro.

dabei wurde ein mou vereinbart, in dem die makroökonomischen und strukturtransformationsbedingungen niedergelegt sind, an die die gemeinschaftshilfe geknüpft ist.
le nombre d'entreprises "monopolistiques", dont les prix étaient réglementés, a été ramené d'environ 350 à 50 entre la mi-1994 et la mi-1995.

vereinbarung(mou)zwischen mitgliedsstaaten der europäischen weltraumorganisation und der europäischen weltraumorganisation zur durchführung des projekts mercure
mémorandum d'accord entre certains états-membres de l'agence spatiale européenne et l'agence spatiale européenne relative à l'exécution du projet mercure

1995 haben die verkehrsminister der beteiligten staaten und die kommission ein memo­randum of understanding (mou) unterschrieben.
les ministres des transports des etats concernés et la commission ont signé en 1995 un mémorandum d'entente.

(iahc)/gtld-mou-lnitíative, das grünbuch der den andere regionale entitäten womöglich
pacifique (ceap) et/ou l'association des nations de l'asie du sud­est (anase) demandent

um dieser kooperation eine solide basis zu geben, haben alle behörden eine gemeinsame absichtserklärung( memorandum of understanding, mou) unterzeichnet.
un protocole d’ accord a été signé par toutes les autorités pour asseoir cette coopération sur des bases solides.