From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und barbet schroeder verfolgte, die kamera auf der schulter, die kommunikationsversuche von penny patterson in koko, der sprechende gorilla.
quant à barbet schroeder, c'est caméra au poing qu'il est partisuivre les expériences de communication de penny patterson dans kokole gorille qui parle.
in dem zoo der stadt, in der ich lebe und die ich hier vertrete, wird derzeit ein gorillagehege gebaut, in dem eine gorilla-familie untergebracht werden soll.
donc, j' aimerais dire la chose suivante à la commission: n' était-il pas judicieux, dès le commencement, de faire une proposition de directive?
wir lesen heute in den amerikanischen zeitungen, wir hätten nun einmal davon auszugehen, dass sich amerika wie ein achthundert pfund schwerer gorilla aufführt, der sich in seiner bewegungsfreiheit nicht einschränken lassen will.
on peut lire aujourd'hui dans les journaux américains qu' il faut une fois pour toutes partir du principe que l' amérique est comparable à un gorille de huit cents livres qui ne tolère aucune entrave à ses mouvements dans son propre territoire.
wie der amerikanische professor es heute morgen in der herald tribune ausdrückte, einer zeitung, die auch vom kollegen oostlander gelesen wird, verhalten sich die vereinigten staaten wie ein großer gorilla, der keine beschränkungen seines verhaltens duldet.
comme l' a exprimé ce matin le professeur américain dans le herald tribune, un journal dont notre collègue oostlander est également lecteur, les États-unis se comportent comme un gigantesque gorille qui ne tolère aucunes limites dans son comportement.
die ansteckung des indexfalls scheint auf den kontakt mit einem großen affen (schimpanse, gorilla) zurückzuführen zu sein, der mit dem ebola-virus infiziert war.
l'origine de la contamination du cas index semble être un contact avec un grand singe (chimpanzé, gorille) infecté par le virus ebola.
