Results for pretapaugšanas translation from Latvian to Portuguese

pretapaugšanas savienojumi un sistēmas
compostos e sistemas antivegetativos

pretapaugšanas sistēmu starptautiskais sertifikāts.
certificado internacional de sistema antivegetativo.

starptautiskā konvencija par kuģu kaitīgo pretapaugšanas sistēmu kontroli
convenção internacional relativa ao controlo dos sistemas anti-incrustantes nocivos nos navios

2001. gada starptautiskā konvencija par kuģu kaitīgo pretapaugšanas sistēmu kontroli (afs 2001);
a convenção internacional relativa ao controlo dos sistemas antivegetativos nocivos nos navios, 2001 (afs 2001);

ir aizliegts uz jauniem kuģiem vai jaunām kuģu iekārtām uzklāt vai izmantot pretapaugšanas savienojumus vai sistēmas veidā, kas neatbilst afs konvencijai.
em todos os navios novos ou instalações novas nos navios é proibido aplicar ou utilizar compostos ou sistemas antivegetativos de forma incompatível com a convenção afs.

alvorganiskos savienojumus, kuri darbojas kā biocīdi pretapaugšanas sistēmās, nedrīkst lietot vai atkārtoti lietot uz kuģiem no 2003. gada 1. jūlija.
os compostos organoestânicos que actuam como biocidas em sistemas antivegetativos deixam de poder ser aplicados ou re-aplicados em navios a partir de 1 de julho de 2003.

kuģi nedrīkst izmantot pretapaugšanas sistēmas, kas kā biocīdus satur alvorganiskos savienojumus, vai jebkuru citu pretapaugšanas sistēmu, kuras uzklāšana vai izmantošana ir aizliegta ar afs konvenciju
está proibida em todos os navios a utilização de sistemas antivegetativos que contenham compostos organoestânicos como biocidas ou qualquer outro sistema antivegetativo cuja aplicação ou uso seja proibido pela convenção afs.

(2) zinātniskos pētījumos ir pierādīts, ka dažas pretapaugšanas sistēmas, ko lieto uz kuģiem, būtiski apdraud ūdens vidi.
(2) estudos científicos têm demonstrado que certos sistemas antivegatativos nocivos usados em navios provocam riscos substanciais para o ambiente aquático.

(1) ar komisijas direktīvu 1999/51/ek [4], ar ko piekto reizi tehnikas attīstībai pielāgo direktīvas 76/769/eek i pielikumu, ir aizliegts lietot alvorganiskos savienojumus par pretapaugšanas līdzekli uz tādu laivu korpusiem, kuru garums ir mazāks par divdesmit pieciem metriem, un uz jebkura garuma galvenokārt iekšējos ūdeņos ekspluatējamu kuģu korpusiem.
(1) a directiva 1999/51/ce da comissão(4), que adapta ao progresso técnico pela quinta vez o anexo i da directiva 76/769/cee, proíbe a utilização de compostos organoestânicos em aplicações antivegetativas nos cascos de embarcações cujo comprimento seja inferior a 25 metros e de embarcações de qualquer comprimento utilizadas predominantemente em vias navegáveis interiores.