Results for grundfos translation from German to French

grundfos, dänemark, wasserpumpenhersteller, 4 560 beschäftigte.
grundfos, danemark, constructeur de pompes à eau employant 4 560 salariés.

es handelt sich um die formen danfos und grundfos.
il s'agit des sociétés danfos et grundfos.

die erfahrungen des obenerwähnten grundfos-falles gibt einige
les expériences du cas grundfos susmentionné témoingnent des problèmes organisationnels qu'implique l'introduction de systèmes de cao/fao.

■ grundfos a/s (dänemark) ­"bester erstmaliger bericht";
la commissaire wallström reste optimiste:

erfahrungen wurde das cad/cam-system bei grundfos reorga nisiert und zentralisiert.
cao/fao ne peuvent évidemment pas être généralisées,.

nach den worten des produktionsdirektors der grundfos in bjerringbro "zerstören solche passiven arbeitsaufgaben die seele und den körper des
(des techniciens), de telle sorte que le système scolaire et les cours de formation professionnelle connexes soient à jour en ce qui concerne le développement de l'informatique"

(22) der itt tochtergesellschaft loewe pumpenfabrik gmbh, lüneburg, an grundfos ist erst im frühjahr 1988, also nach vertragsschluß, erfolgt.
à grundfos de loewe pumpenfabrik gmbh, lunebourg, la filiale de itt, ne s'est faite qu'au début de 1988, soit après la conclusion de l'accord.

auch bisher schon wurden von einigen herstellern (hilge, lowara, grundfos, ebara) pumpen unter verwendung von edelstahlblech produziert.
un certain nombre de fabricants (hilge, lowara, grundfos et ebara) produisent d'ores et déjà des pompes en utilisant de l'acier inoxydable.

> drei zirkulationspumpen von grundfos und wil haben auf der mostra convegno-messe in mailand energy+-preise gewonnen, da sie 50 % weniger energie verbrauchen als für energieeffizienzklasse a des europump-energiekennzeichens vorgeschrieben ist. ein brennwertkessel von solvis, der zirkulationspumpen nutzt, erhielt ebenfalls einen preis, ebenso wie eine werbekampagne der stadt salzburg. > dreimal wurden listen von zirkulationspumpen veröffentlicht, die den energy+-vorgaben entsprachen. auf der letzten liste waren über 20 produkte unterschiedlicher größen zu finden. eine liste mit brennwertkesseln, die die projektkriterien erfüllen, wird voraussichtlich im herbst 2008 veröffentlicht. > die listen internationaler kunden und unterstützer umfassen mittlerweile 70 organisationen. die flämischen behörden in belgien haben die kriterien von energy+ für unternehmensprogramme zur bildung von energienetzwerken verwendet, um die anschaffung effizienter zirkulationspumpen zu fördern. das projekt hat außerdem regionale und lokale förderprogramme in Österreich und deutschland ausgelöst. > die hersteller von pumpen haben sich kooperationsbereit gezeigt. hersteller von heizkesseln sowie montagefirmen sind wichtige faktoren für einen markterfolg, da sie (und nicht die kunden) normalerweise die zirkulationspumpen auswählen. wenn extrem energieeffiziente zirkulationspumpen einen marktanteil von 5 % erreichten, könnten damit energieeinsparungen in höhe von 100 gwh pro jahr erzielt werden. hauptziel des projektes ist es, hocheffiziente zirkulationspumpen zum marktstandard zu machen. budget: 1 125 636 € (eu-zuschuss: 50 %)
> trois circulateurs de grundfos et de wilo ont été récompensés lors du salon mostra convegno de milan. les fabricants ont remporté des prix energy+ pour des pompes présentant 50 % d’économies d’électricité supplémentaires par rapport au niveau de performance requis pour entrer dans la «classe a» du label énergétique europump. solvis a également remporté un prix pour une chaudière à condensation équipée d’un circulateur à haut rendement. la ville de salzbourg a reçu le prix de la meilleure campagne de promotion. > des listes reprenant les circulateurs répondant aux critères energy+ ont été publiées à trois reprises. la dernière contient plus de 20 produits dans trois gammes de débit. une liste des chaudières à condensation répondant aux critères du projet devrait être publiée à l’automne 2008. > soixante-dix organisations se trouvent à présent sur la liste des acheteurs institutionnels et sur celle des promoteurs du projet. en belgique, la région flamande a utilisé les critères energy+ dans des programmes à destination des gestionnaires de réseaux électriques, dans le but d’encourager l’achat de circulateurs performants. le projet a également essaimé des campagnes de promotion locales et régionales en autriche et en allemagne. > les fabricants de pompes se sont montrés prêts à coopérer. mais le succès commercial des nouvelles pompes dépendra en grande partie des fabricants de chaudières et des installateurs. ce sont en effet généralement ces derniers, et non les acheteurs, qui choisissent les circulateurs. si les circulateurs à haut rendement énergétique parvenaient à gagner 5 % du marché, l’europe économiserait déjà 100 gwh par an, l’objectif final étant que ces pompes deviennent la norme. budget: 1 125 636 € (dont 50 % apportés par l’ue)