Results for hegemonistischen translation from German to French

dieser unterschied erklärt sich daraus, daß der vorschlag eine sicherung der kleinen mitgliedstaaten gegenüber einer hegemonistischen mehrheit darstellt.
pour sa part, le projet de traité instituant l'union européenne fait du vote à la majorité la règle générale pour la prise de décision par le conseil.

wie kann es eine welt mit einer reihe von künstlichen hindernissen, mit wirtschaftshemmnissen geben, die in hegemonistischen und sektorialen vorstellungen be gründet sind?
souhaitons-nous vraiment que nos satellites artificiels soient de plus en plus équipés de moteurs radioactifs ?

aus dieser perspektive wäre ein von der information des staates beherrschtes europa ein nicht freiheitliches europa, wo der pluralismus und die politische debatte bestimmten bedingungen unterworfen wären und durch die hegemonistischen kräfte erdrückt werden könnten.
le 15 mai, la commission des budgets adoptait un avis et le 16 mai, elle le soumettait déjà dans toutes les langues à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias. le rapport présenté, sur lequel nous discutons aujourd'hui et sur lequel nous voterons demain, ne contient pas l'avis de la commission des budgets.

dies ist ausdruck einer tendenz zu einem kompromiss, mit dem den interessen der großen unternehmen rechnung getragen werden soll, und zu einem rückzug vor dem hintergrund der hegemonistischen absichten der usa, womit die uno manipuliert und auf eine helferrolle reduziert wird.
ceci révèle une tendance au compromis visant à satisfaire les intérêts des grandes entreprises, d’ une part, et à la capitulation face aux desseins hégémoniques américains, dans le contexte desquels l’ onu est manipulée et réduite à un rôle de soutien, d’ autre part.

das muss man sich zu recht fragen, weil sich mancher, vor allem in den usa, getreu einer hegemonistischen sichtweise, die sich seit der verhängung des embargos bis heute nicht wesentlich geändert hat, einen traumatischen zusammenbruch des regimes wünscht.
il est judicieux de nous poser cette question, car certains - notamment aux États-unis - misent sur un effondrement brutal du régime, se fondant sur une vision hégémonique qui n’ a évolué que de façon marginale depuis l’ entrée en vigueur de l’ embargo.

die große herausforderung, der sich lateinamerika und die karibik gegenübersehen, besteht darin, ein soziales und wirtschaftliches modell zu finden, das eine alternative zum modell des "washingtoner konsenses" und zu dem als übermäßig hegemonistisch betrachteten projekt der integration mit den usa darstellt.
le grand défi face auquel se trouvent actuellement les pays alc est celui de trouver un modèle économique et social alternatif à celui du "consensus de washington" et au projet d’intégration avec les eua, vu comme excessivement hégémonique.