Results for hessischen translation from German to French

1), für den hessischen rundfunk (§ 3 abs.
aucun message publicitaire n'est diffusé à la radio les dimanches et jours fériés.

Φ mitglied des hessischen landtags (seit 1987).
0 membre du landtag de hesse (depuis 1987).

bildungswerk der hessischen wirtschaft, e.v. -(außenstellen
cours de formation professionnelle

außerdem habe in der hessischen metall­ und elektroindustrie trotz des
une grande partie des entreprises dispensatrices de forma­tion continuent à rechercher désespé­rément une relève.

kommission prüft finanzierung der hessischen staatsweingüter durch das land hessen
la commission examine le financement des hessische staatsweingüter par le land de hesse

die klägerin erhob daraufhin gegen den steuerbescheid klage beim hessischen finanzgericht.
mkg-gmbh a alors formé un recours contre cet avis devant le hessisches finanzgericht (allemagne).

bezüglich der altersstruktur bestehen erhebliche unter schiede in den drei hessischen regierungsbezirken.
en ce qui concerne la structure par âge, il y a des différences considérables entre les trois circonscriptions de la hesse.

alle geförderten projekte des programms unterliegen der kontrolle der vorprüfungsstelle und des hessischen landesrechnungshofes.
sur la base des études réalisées dans le cadre de l'axe n° 1, d'une part, et de l'aide à l'amélioration et au développement de systèmes adéquats de formation dans le cadre de l'axe n° 3, d'autre part, ¡i importe de s'assurer que les formations qualifiantes:

begegnung des präsidenten mit den hessischen ep-mitgliedern (2. juli 2001)
rencontre du président avec les parlementaires du land de hesse au pe (2 juillet 2001)

qualifizierung von arbeitslosen, die der langzeitarbeitslosigkeit ausgesetzt sind, im rahmen des hessischen start-programms
un enrichissement qualitatif des projets nationaux de qualification comportant des actions d'orientation et de motivation en amont, la transmission de contenus de formation générale, un accompagnement social et pédagogique suffisant ainsi que des stages à l'étranger dans le cadre des formations qualifiantes augmentent leurs chances de réussir leur intégration dans le système de l'emploi régulier.

dornier erhob beim hessischen finanzgericht kassel (deutschland) klage gegen den steuerbescheid für 1990.
dornier a introduit un recours contre l'avis d'imposition de 1990 devant le hessisches finanzgericht, kassel (allemagne).

1991 wurde er leiter des ministerbüros im hessischen ministerium für landesentwicklung, wohnen, landwirtschaft, forsten und naturschutz.
en 1991, il a été nommé chef du cabinet du ministre du développement régional, du logement, de l’agriculture, de la forêt et de l’environnement du land de hesse.

1 des gesetzes über den hessischen rundfunk vom 2.10.1948, gesetz- und verordnungsblatt hessen s. 123.
six messages publicitaires peuvent être diffusés quotidiennement pour un seul et même produit.

welche elemente — hier im zusammenhang mit dem hessischen rundfunk — vorge­sehen werden müssen, soll nachstehend zusammengefaßt werden.
une innovation en ce sens serait la création d'une organisation du type "centre de profit", qui couvrirait un certain nombre de services (à titre d'exemple, la hessischer rundfunk possède déjà une filiale qui produit des programmes de radio et de télévision commmandés par des tiers).

die arbeitslosenquote in den beiden ziel-2-gebieten (15,3%) liegt über dem hessischen durchschnitt.
dans les deux zones de l'objectif 2, le taux de chômage (15,3%) est supérieur à la moyenne de la hesse (10,8%).

rechtsgrundlage _bar_ gesetz zur förderung der kleinen und mittleren unternehmen der hessischen wirtschaft vom 23. september 1974 (gvbl.
base juridique _bar_ gesetz zur förderung der kleinen und mittleren unternehmen der hessischen wirtschaft vom 23. september 1974 (gvbl.

die kommission hat ferner die einbringung des hessischen investitionsfonds als stille einlage bei der landesbank hessen-thüringen (helaba) genehmigt.
la commission a également autorisé le transfert d'un fonds spécial du land de hesse, en tant que participation tacite, à la landesbank hessen-thüringen (helaba).

hessischer investitionsfonds (deutschland)247
hessicher investitionsfonds (allemagne)247