Results for hochangereichertem translation from German to French

eine atombombe funktioniert mit hochangereichertem uran­235 und hat weder kontrollstäbe noch moderator.
ses effets sont limités à la zone du site.

dieser kreislauf setzt die verfügbarkeit von hochangereichertem uran (auf 93 %) voraus.
ce cycle requiert la disponibilité d'uranium fortement enrichi à 93 %.

5. beendigung des erneuten besitzes von nuklearmaterial zur gewinnung von plutonium — hochangereichertem uran;
chesa (rde). — monsieur le président, mes chers collègues, l'échec des mécanismes de gestion de l'actuelle ocm du vin, les évolutions de la demande et la concurrence sur le marché européen et mondial ont rendu nécessaire une réforme de Γocm. ocm.

organisationen der gemeinschaft und die us-behörden wurden bei der lösung einiger unklarheiten im zusammenhang mit dem transport von hochangereichertem uran unterstützt.
a l'exception de certains retransferts vers le japon, aucune autorisation générale n'existe encore pour les retransferts de matières nucléaires soumises à l'accord euratom/etats-unis au départ de la communauté; chaque retransfert requiert donc l'autorisation américaine.

die anwendung der in herstellungsbetrieben für brennelemente mit hochangereichertem uran und mit plutonium erprobten zerstörungsfreien meßtechniken hat es ermöglicht, die stoffbilanzen der betreffenden anlagen mit deutlich höherem zuverlässigkeitsgrad zu überprüfen.
l'application des techniques de mesure non destructives expérimentées dans les usines de fabrication d'éléments de combustibles à uranium hautement enrichi et au plutonium a permis de vérifier les bilans-matières des installations concernées avec un degré de confiance sensiblement accru.

die agentur hat sich weiter darum bemüht, die versorgung, insbesondere mit hochangereichertem uran, aus den vereinigten staaten im rahmen der erlangung von ausfuhrlizenzen und anderer notwendiger genehmigungen zu erleichtern.
l'agence a poursuivi son action visant à faciliter l'approvisionnement en provenance des États-unis, en particulier d'uranium très enrichi, dans le cadre de l'obtention des licences d'exportation et autres autorisations nécessaires.

auf der anderen seite wird der bedarf der gemeinschaft an hochangereichertem uran zum betrieb der forschungsreaktoren ausschliesslich aus den vereinigten staaten bezogen, die somit über ein de-facto-monopol verfügen.
au cas où l'augmentation de la demande d'électricité resterait faible, le secteur nucléaire devrait continuer à se substituer partiellement aux centrales alimentées au fuel (et au gaz).

auf dem gebiet der sicherheitsüberwachung und der spaltstoffkontrolle wurde das erste laboratorium zur handhabung von plutonium (preperla) in ispra fertiggestellt, und es wurden untersuchungen über die eichung von hochangereichertem uran und plutonium durchgeführt.
dans le domaine de la garantie et du contrôle des matières fissiles, le premier laboratoire de manipulation de plutonium (preperla) a été achevé à ispra et des exercices de calibrage portant sur de l'uranium hautement enrichi et sur du plutonium ont été effectués.

bei den aussprachen zwischen den sachverständigen in petten ist übereinstimmend die notwendigkeit festgestellt worden, den bedarf an hochangereichertem uran zu verringern und zu diesem zweck die forschungs- und entwicklungsprogramme über brennstoffe mit geringerem anreicherungsgrad und über die umstellung der vorhandenen reaktoren auf uran mit schwacher oder mittlerer anreicherung aus zubauen.
ment des actions directes et indirectes a pro cédé, les 19 et 20 décembre 1979, à une pre mière sélection des propositions de contrats à retenir pour la deuxième phase (') du pro gramme d'actions indirectes, adoptée pour les années 1979 et 1980 par le conseil du 9 octobre 19790).

die iaeo wünscht weiterhin von iran erläuterungen über die im tnrc durchgeführten experimente zur plutoniumtrennung, auch über das vorhandensein von partikeln mit hochangereichertem uran in umweltproben, die in der abfallablagerungsanlage in karadsch entnommen wurden, wo container stehen, in denen targets mit abgereichertem uran, die bei solchen experimenten verwendet werden, gelagert werden.
l'aiea continue de demander des précisions à l'iran sur les expériences de séparation du plutonium effectuées au tnrc, et notamment sur la présence de particules d'uranium hautement enrichi (uhe) dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans les installations de stockage des déchets de karaj, où se trouvent des conteneurs dans lesquels sont entreposées des cibles touchées par de l'uranium appauvri utilisées lors de ces expériences.