From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich muss ihnen sagen, dass wir heute eine wichtige Übung durchführen, und um es mit worten zu sagen, die wir iberer verstehen werden: sie bitten uns heute um eine chance.
je dois vous dire que l’ exercice entrepris est important et, pour employer une tournure que nous, personnes originaires de la péninsule ibérique, comprendrons, vous nous demandez aujourd’ hui de vous accorder une chance.
(a) d r indikator ist das mittel der antworten (ncttosalden) auf di e fragen iber die produktionsaussichten, die auftragsbücher und die lager (letztere nach veränderung des vorzeichens). (b) dies sind die extremwerte (höchste und niedrigste werte) der £ aldcn zu jen einzelnen fragen. die 1973 bzw. 1975 erzielt wurden.
(a) l'indicateur est une moyenne des réponses (soldes nets aux qu •niions su les perspectives de production les carnets de commandes et les stocks (ces derniers a ires inversion du signe). (b) ces chiffres représentent les valeurs extrêmes (maximales et mi limales). înregistrées respectivement en 972/73 et 1974/75.
