Results for ich wage zu sagen translation from German to French

ich wage sogar zu sagen.
il ne peut être fourni de motivation médicale de cette information.

ich wage nicht, es ihm zu sagen.
je n'ose pas le lui dire.

ich wage zu sagen, dass er recht hat.
j'ose dire qu'il a raison.

ich wage zu sagen, dass er kein schlechter junge ist.
j'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.

ich wage jedoch zu sagen, daß dieser bericht ausgewogen ist.
c'est pourquoi je ne peux accepter l'amendement n° 36 de la commission des transports.

– ich wage es nicht.
-- je n’ose, reprenait paganel.

ich wage zu behaupten, schweden braucht den euro.
la suède a besoin de l' euro- cela, j' ose l' affirmer.

ich wage zu hoffen, daß sie auch eingehalten werden.
mais officiellement les bureaux fermaient à 18 heures.

das wäre unannehmbar, und ich wage zu behaupten, illegitim.
cela serait inacceptable et, oserais-je dire, illégitime.

ich wage zu hoffen, daß das plenum ein gleiches tut.
je dois toutefois souligner que la collecte de données statistiques régionales coûte assez cher.

wir haben es geglaubt, wir haben es gehofft, und ich wage zu sagen, auch die niederländische regierung.
si nos gouvernements ne tranchent pas sur le racisme et la xénophobie, où qu'ils se manifestent et quand, quel droit avons-nous alors de sermonner les autres?

und ich wage zu behaupten, dass dieses wunder geschehen ist!
et, si j’ose dire, le miracle a eu lieu!

ich wage zu behaupten, er war so ziemlich ohne tatsächlichen nutzen.
le ppe refuse de participer à cette tromperie.

ich wage zu hoffen, daß un ser berichterstatter dem rechnung tragen wird.
qui va transmettre cette résolu tion à toutes les communes que compte la com munauté?

wir behandeln heute in diesem hause den letzten bericht eines — ich wage es zu sagen — großen europäers.
nous traitons aujourd'hui dans cet hémicycle le dernier rapport d'un grand européen, j'ose le dire.

ich wage zu hoffen, daß das parlament diesen entschließungsantrag einstimmig annehmen wird.
j'ose espérer que le parlement, à l'unanimité, votera cette résolution commune.

ich wage dies übrigens kaum zu sagen, denn besagter betrag entspricht tatsächlich unserer vorstellung von einer starken außenpolitik für die europäische union.
j’ ose à peine le dire d’ ailleurs, car cela correspond, en fait, à notre vision d’ une politique étrangère forte pour l’ union européenne.

das ist nicht möglich, und ich wage zu hoffen, daß es allerseits bekannt ist.
la politique étrangère a toujours été menée par des eminences grises.

dieser prozeß sollte überall in den 15 mitgliedstaaten zuspruch finden, sogar - ich wage es zu sagen - in großbritannien, herr harrison.
je crois donc que les règles et les règlements que nous essayons de mettre en place au niveau de la monnaie unique constituent le meilleur atout pour le citoyen européen et ce dernier reconnaîtra à son tour ce fait et donnera son soutien politique à ce projet qui en a besoin pour réussir.

jetzt ändern sie sie erneut. ich wage zu sagen, daß sie ihre meinung sicher noch einmal ändern würden, wenn wir noch einen monat warteten.
le président. - je suis saisi d'une demande de m. de vries et de 22 autres signataires d'examiner le rapport de mme dinguirard selon la procédure avec débat.