Results for ihr lieben translation from German to French

ihr lieben, hat uns gott also geliebt, so sollen wir uns auch untereinander lieben.
bien-aimés, si dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

ihr lieben, so uns unser herz nicht verdammt, so haben wir eine freudigkeit zu gott,
bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l`assurance devant dieu.

also, meine lieben und ersehnten brüder, meine freude und meine krone, besteht also in dem herrn, ihr lieben.
c`est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le seigneur, mes bien-aimés!

mögt ihr lieber weißen oder braunen reis?
préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?

ihr lieben, lasset uns untereinander liebhaben; denn die liebe ist von gott, und wer liebhat, der ist von gott geboren und kennt gott.
bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l`amour est de dieu, et quiconque aime est né de dieu et connaît dieu.

strahlt mir in glänzend heller pracht ihr liebes, süßes bild.
«je bravai le danger; je méprisai les obstacles; je défiai les mauvais présages; je passai impétueusement au-dessus de tout ce qui me fatiguait, m'avertissait et me menaçait.

meine mutter hat alles, was ihr lieb und teuer war, verkauft.
ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.

darum, ihr lieben brüder, sehet unter euch nach sieben männern, die ein gut gerücht haben und voll heiligen geistes und weisheit sind, welche wir bestellen mögen zu dieser notdurft.
c`est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l`on rende un bon témoignage, qui soient pleins d`esprit saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.

dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine jünger seid, so ihr liebe untereinander habt.
a ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l`amour les uns pour les autres.

alles was ich an ihr liebe, alles, woran ich glaube, zerfällt vor meinen augen allmählich zu nichts.
tout ce que j’aime dans cette ville, tout ce en quoi je crois vole peu à peu en éclats sous mes propres yeux.

ihr seid sehr gütig, ihr, lieber meister! ich habe zwei große werke angefangen.«
vous êtes bon, vous, mon maître ! j’ai deux grands ouvrages commencés. »

er sagte: "o mein volk, weshalb wollt ihr lieber das böse beschleunigt sehen als das gute?
il dit: «o mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien?

fatal sind die folgen sowohl für die verbraucher, die sich nicht mehr trauen, in ihr lieb gewordenes steak zu beißen, als auch für die landwirte, die weniger tiere verkau­fen und so einkommen einbüßen.
dans ce cadre, il est prévu de considérer et d'analyser tous les programmes, toutes les politiques et toutes les ac­tions quant à leurs effets pos­sibles sur les situations res­pectives des femmes et des hommes.