Results for impulsmodulierter translation from German to French

drahtpistole mit impulsmodulierter motorsteuerung
pistolet a fil metallique a commande motorisee a modulation par impulsions

anlage nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der steuerstrom ein dem antriebsstrom überlagerter, entsprechend den steuerbefehlen modulierter, insbesondere impulsmodulierter welchselstrom ist.
installation selon la revendication 1, caractérisée en ce que le courant de commande est un courant alternatif superposé au courant d'entraínement, correspondant aux instructions de commande, modulé, notamment à impulsions modulées.

ein gegenstandslokalisierungssystem (100), das einen audioklang erzeugt, welcher sich hinsichtlich der amplitude oder phasenintensität ändert, wenn sich ein verwender (102) einem zu lokalisierenden gegenstand (118) nähert, wobei das system folgendes aufweist: eine tragbare verwenderstation (104, 116, 122, 202, 208, 210, 212) einschließlich eines kompasses (122), welcher ein signal als anzeige für die blickrichtung des verwenders liefert; eine zentrale station (106), die das signal empfängt und den ort der tragbaren verwenderstation bezüglich einem zu lokalisierenden gegenstand (118) als ein ausgangssignal (240, 242) liefert, und zwar basierend auf der zeitdifferenz zwischen der ankunft des signals bei zugangssendeempfängern (110, 112) in der zentralen station (106) und triangulation bzw. berechnung im dreiecksverfahren der verwenderposition und der lage oder position des gegenstands (118) in x-, y- und z-koordinaten, die in der zentralen station (106) gespeichert sind, wobei die zentrale station (106) einen klanggenerator (244) aufweist, welcher das ausgangssignal verwendet zum erzeugen von impulsmodulierten oder frequenzmodulierten hf-signalen, die an die tragbare verwenderstation gesendet werden, wo sie in das audiosignal umgewandelt werden, das sich in der intensität ändert, wenn sich die tragbare verwenderstation hinsichtlich der winkelorientierung der sicht des verwenders und/oder hinsichtlich des abstands zu dem zu lokalisierenden gegenstand ändert.
système de localisation d'un objet (100) produisant un son audio variant en amplitude ou en phase tandis qu'un utilisateur (102) approche d'un objet (118) à localiser, comprenant : un poste portable d'utilisateur (104, 116, 122, 202, 208, 210, 212) incluant un compas (122) fournissant un signal indicatif de la direction d'observation de l'utilisateur ; un poste central (106) recevant le signal et fournissant l'emplacement du poste portable d'utilisateur par rapport à l'objet (118) à localiser sous forme d'un signal de sortie (240, 242), en fonction de la différence temporelle d'arrivée du signal au niveau d'émetteurs-récepteurs d'accès (110, 112) dans le poste central (106) et d'une triangulation de position de l'utilisateur, et l'emplacement de l'objet (118) selon les coordonnées x, y et z mémorisées dans le poste central (106), le poste central (106) comprenant un générateur sonore (244) utilisant le signal de sortie pour produire des signaux rf modulés en impulsion ou modulés en fréquence qui sont transmis au poste portable d'utilisateur où ils sont convertis en le signal audio qui varie d'intensité quand le poste portable d'utilisateur varie d'orientation angulaire quant à la vision et/ou la distance de l'utilisateur à l'objet à localiser.