Results for inbegrip translation from German to French

[96] met inbegrip van zandspiering.
[96] y compris le lançon.

- de technische documentatie met inbegrip van:
- la documentation technique contenant:

valsemunterij, met inbegrip van namaak van de euro;
faux-monnayage, y compris la contrefaçon de l'euro;

- valsemunterij, met inbegrip van namaak van de euro,
- faux-monnayage et contrefaçon de monnaie, y compris de l'euro,

a) nood- en alarmsystemen, met inbegrip van noodverlichting;
a) les systèmes d'urgence et d'alarme, notamment les éclairages de sécurité;

- het infrastructuurregister met inbegrip van alle in de tsi voorgeschreven aantekeningen.
- le registre des infrastructures, y compris toutes les informations précisées dans la sti;

84219100 | - - van centrifuges, met inbegrip van centrifugaaldrogers: |
84219100 | - - de centrifugeuses, y compris d'essoreuses centrifuges: |

d7 verwijderen in zeeën en oceanen, met inbegrip van inbrengen in de bodem
d7 rejet dans les mers ou océans, y compris enfouissement dans le sous-sol marin

- de ontwerpspecificaties met inbegrip van de toegepaste europese specificaties [10].
- les spécifications techniques, y compris les spécifications européennes [10] qui ont été appliquées,

de raad van bestuur is samengesteld uit tien leden, met inbegrip van de gedelegeerd bestuurder.
de raad van bestuur is samengesteld uit tien leden, met inbegrip van de gedelegeerd bestuurder.

noordelijk deel van de atlantische oceaan, met inbegrip van de noordzee, het skagerrak en het kattegat
atlantique nord, y compris la mer du nord, le skagerrak et le kattegat

"a) handelsnormen als bedoeld in de artikelen 113 en 113 bis, met inbegrip van:
"a) les normes de commercialisation visées à l'article 113 et à l'article 113 bis, et notamment les règles en matière:

deze duur kan in principe niet meer dan vier jaar bedragen, met inbegrip van de duur van de eventuele voorlopige maatregelen.
cette période ne peut excéder quatre ans, y compris la période d'application d'une éventuelle mesure provisoire.

(b) gemeenschappelijke beleggingsfondsen, beleggingsfondsen en soortgelijke entiteiten, met inbegrip van verzekeringsfondsen met beleggingscomponent
(b) des fonds de placement, des formes de trust et des entités semblables telles que des fonds d'assurance liés à des participations

[5] met inbegrip van de middelen die tot 2003 via de sardische openbare holding emsa werden ingebracht.
[5] y compris les fonds apportés jusqu'en 2003 par l'intermédiaire du holding public sarde emsa.

uit de voorgelegde gevoeligheidsanalyse blijkt dat de voorgenomen maatregelen de onderneming relatief bestand zal maken tegen wijzigende marktomstandigheden, met inbegrip van wisselkoersschommelingen.
l'analyse de sensibilité présentée montre que les mesures prévues rendront l'entreprise relativement résistante aux changements des conditions du marché, notamment aux fluctuations du taux de change.

rechtsvorderingen betreffende de in lid 1 bedoelde schuldvorderingen, met inbegrip van rechtsvorderingen waarbij de rechter zich uiteindelijk onbevoegd verklaart, schorsen de verjaringstermijn.
toute action en justice concernant une créance visée au paragraphe 1, y compris les actions intentées devant une juridiction qui se déclare par la suite incompétente, interrompt le délai de prescription.

[3] met inbegrip van kosovo, zoals gedefinieerd in resolutie 1244 van de veiligheidsraad van de verenigde naties van 10 juni 1999.
[3] y compris le kosovo, tel qu'il est défini par la résolution no 1244 du conseil de sécurité des nations unies du 10 juin 1999.

- met de georgische autoriteiten samen te werken om de communicatie tussen tbilisi en de grens, met inbegrip van het toezicht, te intensiveren.
- d'œuvrer avec les autorités géorgiennes à accroître la communication entre tbilissi et la frontière, y compris par le tutorat.

dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van de leden van de instelling (met inbegrip van hun gezinsleden) bij de aanvaarding van hun functie en bij hun vertrek.
ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage des membres de l'institution (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ de l'institution.