Results for kabelzugentlastung translation from German to French

kabelzugentlastung
dispositif de serre câble

wasserdichte kabelzugentlastung
dispositif serre câble résistant à l'eau

muffe mit kabelzugentlastung
boitier avec serre-cable

elektrische klemme mit kabelzugentlastung
borne électrique avec dispositif de serre câble

modularer stecker mit verbesserter kabelzugentlastung
fiche modulaire avec moyens améliorés pour atténuer l'effort de tension sur un câble

kabelspleisszusammenbau mit einer verbesserten kabelzugentlastung und eine kabelzugentlastungsvorrichtung.
un ensemble d'épissure de câble avec une atténuation améliorée de tension de câble et un dispositif d'atténuation de tension de câble.

kabelzugentlastung und ein elektrisches gerät ausgerüstet mit einer solchen kabelzugentlastung
serre-câble et appareil électrique équipé d'un tel serre-câble

befestigung nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das montageelement (4) eine kabelzugentlastung aufweist.
fixation selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'élément de montage (4) présente une décharge pour câbles.

anordnung zur kabelzugentlastung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der kunststoff aus der gruppe polyvinylchlorid, polyurethan und ein gemisch der beiden materialien ausgewählt ist.
agencement pour décharger les câbles des charges de traction selon la revendication 6, caractérisé en ce que la matière plastique est choisie parmi le groupe constitué par le chlorure de polyvinyle, le polyuréthanne et un mélange des deux matériaux.

anordnung zur kabelzugentlastung nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das klemmteil (6, 41) aus einem metall besteht.
agencement pour décharger les câbles des charges de traction selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pièce de serrage (6, 41) est réalisée en un métal.

anordnung zur kabelzugentlastung nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das klemmteil (6, 41) aus einem elastischen material besteht.
agencement pour décharger les câbles des charges de traction selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la pièce de serrage (6, 41) est réalisée en un matériau élastique.

anordnung zur kabelzugentlastung nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das klemmteil (6, 41) aus einem beim verbiegen sich bleibend verformenden material besteht.
agencement pour décharger les câbles des charges de traction selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pièce de serrage (6, 41) est constituée d'un matériau qui reste déformé lors de sa torsion.

anordnung zur kabelzugentlastung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein ende des klemmteils (41) eine endständige flanschartige aufweitung (42) aufweist.
agencement pour décharger les câbles des charges de traction selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'au moins une extrémité de la pièce de serrage (41) présente un élargissement (42) en forme de bride en saillie en son extrémité.

anordnung zur kabelzugentlastung mit einem kabel, einer umhüllung des kabels, mit mitteln zu ihrer befestigung an einem die zugbelastung aufnehmenden körper und mit einem klemmteil, mit welchem das kabel zusammengepreßt und relativ zur umhüllung fixiert ist, dadurch gekennzeichnet, daß das separate klemmteil (6, 41) am kabel (3) anliegt und daß die umhüllung (2) das klemmteil (6, 41) und ein den zusammengepreßten bereich einschließendes kabelstück umschließt.
agencement pour décharger les câbles des charges de traction comprenant un câble, une enveloppe de câble, avec des moyens pour sa fixation sur un corps recevant les contraintes de traction et avec une pièce de serrage, avec laquelle le câble est comprimé et fixé relativement à l'enveloppe, caractérisé en ce que la pièce de serrage (6, 41) séparée s'appuie sur le câble (3) et en ce que l'enveloppe (2) entoure la pièce de serrage (6, 41) et un tronçon de câble enfermant la région comprimée.