From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
formerzeugnis aus kalziumsilikat nach anspruch 5, bei dem der haftvermittler ein silanhaftvermittler oder ein titanathaftvermittler ist.
produit façonné à base de silicate de calcium selon la revendication 1, dans lequel l'agent de couplage est un agent de couplage de type silane ou un agent de couplage de type titanate.
verfahren nach anspruch 4, worin der gemeinsame silizium- und alkalilieferant ein hydraulisches kalziumsilikat ist.
procédé selon la revendication 4, dans lequel la source commune de silicium et d'alcali est un silicate de calcium hydraulique.
das filter gemäß anspruch 1, bei welchem die genannte aus kalziumsilikat bestehende komponente synthetisches kalziumsilikat ist.
filtre selon la revendication 1, dans lequel ledit constituant silicate de calcium est un silicate de calcium de synthèse.
vorrichtung nach anspruch 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet, daß die wärmeschutzplatten (25) aus kalziumsilikat bestehen.
dispositif suivant la revendication 14 ou 15, caractérisé en ce que les plaques de protection contre la chaleur (25) sont constituées de silicate de calcium.
das verfahren von anspruch 7, worin das kalziumsilikat und die zitronensäure in dem Öl durch die natürliche konvektion des erhitzten Öls suspendiert werden.
procédé selon la revendication 7, dans lequel le silicate de calcium et l'acide citrique sont mis en suspension dans l'huile par la convection naturelle de l'huile chauffée.
die mischung von anspruch 4, worin die 60 ml zitronensäure und kalziumsilikat zu 75 % kalziumsilikat und zu 25 % zitronensäure sind.
mélange selon la revendication 4, dans lequel les 60 millilitres d'acide citrique et de silicate de calcium sont constitués de 75 % de silicate de calcium et de 25 % d'acide citrique.
formerzeugnis aus kalziumsilikat gemäß anspruch 1, bei dem das die carboxylgruppe enthaltende copolymerlatex ein latex aus einem styrolbutadiencopolymer, einem acrylonitrilbutadiencopolymer oder einem acrylatcopolymer ist.
produit façonné à base de silicate de calcium selon la revendication 1, dans lequel le latex de copolymère à groupe carboxyle est un latex d'un copolymère styrène-butadiène, d'un copolymère acrylonitrile-butadiène ou d'un copolymère d'acrylate.
vulkanisierbare gummizusammensetzung gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der feste träger aus der gruppe bestehend aus siliciumoxid, kalziumsilikat und mischungen hiervon ausgewählt ist.
composition de caoutchouc vulcanisable selon la revendication 1, caractérisée en ce que le support solide est choisi dans le groupe constitué de la silice, du silicate de calcium et des mélanges de ceux-ci.
2. acetylenspeicherbehälter (10) nach anspruch 1, wobei das kalziumsilikat-füllmaterial eine porosität von bis zu etwa 92 prozent hat.
2. réservoir de stockage d'acétylène (10) comme indiqué dans la revendication 1 où ladite matière de charge de silicate de calcium a une porosité pouvant atteindre environ 92 %.
der zusatz von anspruch 1, worin die mischung 70% bis 90% kalziumsilikat, 10% bis 30% zitronensäure einschließt.
additif selon la revendication 1, dans lequel ledit mélange comprend 70% à 90 % de silicate de calcium et 10 % à 30 % d'acide citrique.
das verfahren von anspruch 7, worin der schritt des hinzufügens von kalziumsilikat und zitronensäure den schritt des mischens von 75% kalziumsilikat mit 25% zitronensäure zum bilden einer mischung einschließt.
procédé selon la revendication 7, dans lequel l'étape d'ajout de silicate de calcium et d'acide citrique comprend l'étape de mélange de 75 % de silicate de calcium avec 25 % d'acide citrique pour former un mélange.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, wobei der anteil von kalziumsilikat 65 gew.-% der gesamten aufschlämmung nicht überschreiten sollte und vorzugsweise im bereich von 20 bis 40 gew.-% liegt.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la proportion de silicate de calcium ne doit pas dépasser 65 % (en poids) de la quantité totale de bouillie et, de préférence, elle se situe entre 20 et 40 %.
1. acetylenspeicherbehälter ( 10) mit, einem metallmantel (20); und einer gehärteten monolithischen kalziumsilikat-füllmasse (30), die mindestens 35 gewichtsprozent kristalline phase hat, eine porosität von mindestens etwa 88 prozent aufweist und in dem metallmantel diesen im wesentlichen ausfüllend untergebracht ist, um eine acetylengaslösung aufzunehmen, wobei die porosität von im wesentlichen gleichförmig verteilten, sehr feinen poren gebildet wird, deren größe etwa 0,05 bis 25 mikrometer beträgt, wobei die kalziumsilikat-füllmasse (30) im wesentlichen frei von hohlräumen ist; und wobei die kalziumsilikat-füllmasse ein antiabsetzmittel und ein faserverstärkungsmaterial aufweist, die in dem kalziumsilikat im wesentlichen gleichförmig verteilt sind; dadurch gekennzeichnet, daß die füllmasse (30) asbestfrei ist; und eine alkalibeständige glasfaser sowohl als das faserverstärkungsmaterial als auch als das antiabsetzmittel in einer solchen menge vorgesehen ist, daß sie 2 bis 7 prozent des gewichts der gehärteten kalziumsilikat-füllmasse (30) bildet.
1. réservoir de stockage d'acétylène ( 10) comprenant: une enveloppe métallique (20); et une charge durcie monolithique de silicate de calcium (30) comprenant au moins 35 % en poids de phase cristalline et ayant une porosité d'au moins environ 88 %, disposée dans ladite enveloppe métallique qu'elle remplit pratiquement totalement pour recevoir une solution d'acétylène gazeux, ladite porosité étant assurée par des pores très fins distribués essentiellement uniformément, ayant une taille d'environ 0,05 à 25 micromètres, et ladite charge de silicate de calcium (30) étant essentiellement dépourvue d'interstices; ladite matière de charge de silicate de calcium ayant un agent de résticance a la sédimentation et une matière fibreuse de renfort disposés essentiellement uniformément dans l'ensemble dudit silicate de calcium; caractérisé en ce que ladite charge (30) ne contient pas d'amiante; et de fibres de verre résistant aux alcalis servent à la fois de dite matière fibreuse de renfort et de dit agent de résistance à la sédimentation en une quantité telle qu'elles consitutuent de 2 à 7 % du poids de ladite charge durcie de silicate de calcium (30).