Results for kansen translation from German to French

- centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding
- centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme - centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding

betreffende de oprichting van een raadgevend comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen
relative à la création d'un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes

steden en stedelijke agglomeraties bieden niet alleen kansen maar worden ook met uitdagingen geconfronteerd.
les villes et zones urbaines concentrent non seulement des possibilités, mais aussi des défis.

naast de rating zouden hierdoor haar kansen om nieuw vermogen aan te trekken in elk geval aanzienlijk zijn toegenomen.
une garantie pour les obligations contractées aurait dès lors pu - indirectement - garantir le ratio de fonds propres nécessaire.

betreffende het europees jaar van gelijke kansen voor iedereen (2007) - naar een rechtvaardige samenleving
relative à l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - vers une société juste

de adviezen en verslagen kunnen als bijlage bij het jaarverslag van de commissie betreffende gelijke kansen van vrouwen en mannen gepubliceerd worden.
ceux-ci peuvent faire l'objet d'une publication sous forme d'annexe au rapport annuel de la commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

de steunmaatregelen hebben bovendien tv2 bevoordeeld in vergelijking met zijn concurrenten binnen de europese unie door de kansen van die concurrenten voor het verwerven van een marktpositie in denemarken te verkleinen.
de surcroît, les aides ont placé tv2 dans une situation favorable par rapport à ses concurrents de l'union européenne en compromettant leurs chances de s'établir au danemark.

- centre pour l'egalité des chances et la lutte contre le racisme - centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding
- centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme - centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding

een van de prioriteiten van de sociale agenda 2005-2010 is de bevordering van gelijke kansen voor iedereen als een middel om tot een sociaal beter insluitende samenleving te komen.
l'une des priorités de l'agenda social 2005-2010 est la promotion de l'égalité des chances pour tous, comme moyen de parvenir à une société davantage fondée sur l'insertion sociale.

c) draagt het comité door zijn adviezen bij aan de opstelling van het jaarverslag van de commissie betreffende de geboekte vooruitgang op het gebied van gelijke kansen voor vrouwen en mannen;
c) contribue, par ses avis, à l'élaboration du rapport annuel de la commission sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes;

wat de kansen op hernieuwde rentabiliteit van ifb betreft, moet worden geconstateerd dat de financiële moeilijkheden met name het gevolg waren van de expansiestrategie in frankrijk en slechts in mindere mate te wijten waren aan de structurele problemen van ifb logistics en ifb terminals.
wat de kansen op hernieuwde rentabiliteit van ifb betreft, moet worden geconstateerd dat de financiële moeilijkheden met name het gevolg waren van de expansiestrategie in frankrijk en slechts in mindere mate te wijten waren aan de structurele problemen van ifb logistics en ifb terminals.

der belgische gesetzgeber hat dem centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding die möglichkeit eröffnet, vor gericht aufzutreten, wenn eine diskriminierung vorliegt oder vorliegen könnte, ohne dass insoweit eine vorherige beschwerde erforderlich wäre.
le législateur belge a ouvert la possibilité au centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding d’ester en justice lorsqu’il existe ou pourrait exister une discrimination, sans qu’une plainte préalable soit nécessaire à cet égard.

het comité heeft tot taak de commissie bij te staan bij het uitstippelen en ten uitvoer leggen van de acties van de gemeenschap ter bevordering van gelijke kansen van mannen en vrouwen alsmede ter begunstiging van de voortdurende uitwisseling van relevante ervaringen, beleidsmaatregelen en praktijken op dit gebied, tussen de lidstaten en tussen de verschillende belanghebbende actoren.
le comité a pour tâche d'assister la commission dans l'élaboration et dans la mise en œuvre des actions de la communauté visant à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, et de favoriser l'échange permanent des expériences, politiques et pratiques pertinentes, en la matière, entre les États membres et entre les divers acteurs intéressés.

bei eklatanten zuwiderhandlungen kann eine beschwerde beim centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding [zentrum für chancengleichheit und die verhütung von rassismus] (cgkr) eingereicht werden.
les efforts visant à contrôler que les travailleurs sont en règle en ce qui concerne leur droit de séjour et leur inscription à la sécurité sociale vont assurément dans un sens positif.

64 belgische senaat, "samenwerkingsverband van de commissies gelijke kansen voor vrouwen en man nen in de lidstaten van de europese unie en in het europees parlement" (netzwerk der gleichstel lungsaus s chüs se der nationalen parlamente der eu-mitgliedstaaten und des ausschusses für die rechte der frau des europäischen parlaments), 1996 (b3/03/96);
64 sénat belge, "réseau des commissions des parlements nationaux sur l'égalité des chances dans les États membres de l'ue et la commission des droits de la femme au parlement européen"(cceo), 1996