From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kantenbearbeitungsmaschine nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß in den hohlprofilen versorgungsleitungen für elektrik, pneumatik oder dergleichen verlegt sind.
machine pour l'usinage des arêtes selon la revendication 10, caractérisée en ce que des conducteurs d'alimentation électrique, pneumatique ou similaires sont posés dans les profilés creux.
kantenbearbeitungsmaschine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die flanschbohrungen (14) aufnahmen für verbindungsbolzen (18) sind.
machine pour l'usinage des arêtes selon la revendication 1, caractérisée en ce que les alésages de bride (14) constituent des logements pour des boulons de liaison (18).
kantenbearbeitungsmaschine nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß eines der module (25) nur als unterbau-verlängerung ausgebildet ist.
machine pour l'usinage des arêtes selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que l'un des modules (25) est configuré uniquement comme prolongement de la structure inférieure.
kantenbearbeitungsmaschine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich die späneleitspirale (25) über etwa den halben umfang der absaughaube (8) erstreckt.
machine pour l'usinage des arêtes selon la revendication 1, caractérisée en ce que la spirale de guidage des copeaux (25) s'étend sur environ la moitié du pourtour du capot d'aspiration (8).
kantenbearbeitungsmaschine nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die absaughaube (8) auf einer vertikalen kugelschienenführung (12) separat geführt ist.
machine pour l'usinage des arêtes selon l'une des revendication précédentes, caractérisée en ce que le capot d'aspiration (8) est guidé séparément sur une glissière à billes verticale (12).
eine maschine zur bearbeitung der kanten von glasplatten, die einen förderer (1) umfasst, welches aus einem widerlager-element (2) mit einer geschlossenen form und einem beweglichen element (3) mit einer geschlossenen form besteht, wobei der förderer führungsschienen (16) umfasst, eine vielzahl von stützblöcken (10), die nebeneinander angeordnet sind, um die elemente mit geschlossener form zu bestimmen, wobei jeder der stützblöcke einen langgestreckten körper (11) umfasst, der an den enden sitze (15) für den gleitenden eingriff mit den führungsschienen (16) bildet, die durch einen rahmen der kantenbearbeitungsmaschine getragen werden, wobei eine kette (21) zum antreiben des förderers in einen mittleren abschnitt des stützblocks eingreift, dadurch gekennzeichnet, dass die sitze (15) im wesentlichen c-förmig sind und die führungsschienen eine im wesentlichen quadratische form haben, um die stützblöcke in einer vertikalen richtung und in einer richtung zu halten, die im wesentlichen rechtwinklig zu der gleitebene ist, die durch die führungsschienen gebildet wird, um eine bewegung in rechten winkeln zu der gleitebene, die von den führungsschienen (16) bestimmt wird, zu verhindern.
machine pour l'usinage des bords de plaques de verre, comprenant un convoyeur (1), constituée par un élément de butée (2) présentant une forme fermée et un élément mobile (3) présentant une forme fermée, le convoyeur comprenant des barres de guidage (16), une pluralité de blocs de support (10) qui sont agencés côte à côte de sorte à obtenir les éléments présentant une forme fermée, chacun desdits blocs de support comprend un corps allongé (11) qui forme, aux extrémités, des logements (15) pour un engagement coulissant avec les barres de guidage (16) supportées par un châssis de la machine d'usinage de bord, une chaîne (21) pour entraîner ledit convoyeur venant en prise dans une partie médiane dudit bloc de support, caractérisée en ce que lesdits logements (15) sont sensiblement en forme de c et lesdits barres de guidage (16) présentent une forme sensiblement carrée afin de retenir les blocs de support dans une direction verticale et dans une direction qui est sensiblement perpendiculaire au plan de coulissement formé par lesdites barres de guidage, de sorte à empêcher le déplacement à angle droit par rapport au plan de coulissement déterminé par les barres de guidage (16).