Results for katastrophenschutzeinsätze translation from German to French

katastrophenschutzeinsätze in drittländern
interventions de protection civile dans les pays tiers

katastrophenschutzeinsätze finden selten isoliert statt.
les opérations de protection civile sont rarement menées de manière isolée.

(1) ein fortbildungsprogramm für katastrophenschutzeinsätze wird erstellt.
1. il est élaboré un programme de formation en matière d'interventions de secours relevant de la protection civile.

es besteht aus speziellen katastrophenschutzmodulen für europäische katastrophenschutzeinsätze.
elle se compose de modules de protection civile spécialisés pour des interventions de protection civile européennes.

unser verfahren für katastrophenschutzeinsätze stellt ebenfalls seinen wert unter beweis.
notre mécanisme d’ aide à la protection civile fait également ses preuves.

85% der katastrophenschutzeinsätze in den mit gliedstaaten haben mit Überschwemmungen usw. zu tun.
85% des interventions réalisées par les etats membres dans le cadre de la protection civile sont liées aux inondations, etc.

bei einsätzen außerhalb der eu fördert der vorschlag die kohärenz der internationalen katastrophenschutzeinsätze durch:
en ce qui concerne les opérations menées en dehors de l’union, la proposition favorise la cohérence des efforts internationaux de protection civile par les moyens suivants:

für katastrophenschutzeinsätze der gemeinschaft stellen die mitgliedstaaten freiwillig teams, experten und ausrüstung zur verfügung.
les interventions communautaires en matière de protection civile sont mises en œuvre au moyen d’équipes, d’experts et d’équipements mis à disposition par les États membres sur une base volontaire.

unterabsatz 1 ist nicht anwendbar auf hilfen in notstandssituationen, katastrophenschutzeinsätze und humanitäre maßnahmen.
le premier alinéa ne s'applique pas aux aides visant des situations de crise, aux opérations de protection civile et aux opérations d'aide humanitaire.

(1) die teilnehmerstaaten übermitteln der kommission folgende angaben zu den für katastrophenschutzeinsätze verfügbaren ressourcen:
1. les États participants communiquent à la commission les informations suivantes sur les ressources disponibles pour les interventions relevant de la protection civile:

dieses kapitel gilt nicht für humanitäre hilfen in notstandssituationen, katastrophenschutzeinsätze und humanitäre hilfsmaßnahmen, die sektorspezifischen basisrechtsakten unterliegen.
le présent chapitre ne s'applique pas aux actions menées en vertu d'actes de base sectoriels relatifs aux aides visant des situations de crise humanitaire, aux opérations de protection civile et aux opérations d'aide humanitaire.

der rat begrüßt es, dass die annahme des vorschlags der kommission über die einführung eines gemeinschaftlichen mechanismus zur koordinierung der katastrophenschutzeinsätze unmittelbar bevorsteht.
le conseil se félicite de l'adoption imminente de la proposition de la commission visant à instaurer un mécanisme communautaire de coordination des interventions en matière de protection civile.

b) einer anwendungsebene, die aus datenbanken und sonstigen informationssystemen besteht, die für das funktionieren der katastrophenschutzeinsätze notwendig sind, insbesondere für
b) une couche application, qui est constituée par les bases de données et autres systèmes d'information nécessaires au fonctionnement des interventions relevant de la protection civile et plus particulièrement pour:

b) verbesserung und Überprüfung der verfahren und entwicklung einer gemeinsamen sprache für die koordinierung der katastrophenschutzeinsätze sowie verkürzung der reaktionszeit bei schweren notfällen;
b) améliorer et vérifier les procédures et établir un langage commun pour la coordination des interventions de secours relevant de la protection civile et réduire le temps de réaction en cas d'urgence majeure;

(2) das beobachtungs- und informationszentrum verbreitet die gesammelten erfahrungen, damit die katastrophenschutzeinsätze evaluiert und verbessert werden können.
2. le centre de suivi et d'information diffuse les enseignements qui ont été tirés en vue de l'évaluation et de l'amélioration des interventions de secours relevant de la protection civile.

der einsatz des verfahrens in südasien - der größte seit seiner einrichtung - hat weitere facetten der europäischen katastrophenschutzeinsätze offengelegt, die bei früheren notsituationen nicht so deutlich wurden.
l’intervention en asie du sud – la plus importante depuis la création du mécanisme – a révélé certains aspects du système européen de réaction aux catastrophes que les précédentes situations d’urgence n’avaient pas mis aussi clairement en évidence.

‚einsatzteams‘: die personellen und materiellen ressourcen einschließlich der von den mitgliedstaaten für katastrophenschutzeinsätze gebildeten katastrophenschutzmodule (gemäß den artikeln 3a, 3b und 3c);
“équipes d’intervention”: les ressources humaines et matérielles, y compris les modules de protection civile (visés aux articles 3 bis, 3 ter et 3 quater), mises en place par les États membres aux fins des interventions de protection civile;

begründung der notwendigkeit zusätzlicher transportmittel zur sicherstellung der wirksamkeit des im rahmen des verfahrens durchgeführten katastrophenschutzeinsatzes.
la ou les raisons pour lesquelles des ressources en moyens de transport supplémentaires sont nécessaires pour assurer une réaction efficace en matière de protection civile dans le cadre du mécanisme.