Results for kondensationsbehälter translation from German to French

verfahren nach anspruch 3, bei welchem der abgaseinsatzstrom nach oben durch einen gewundenen weg in dem senkrechten kondensationsbehälter geleitet wird.
procédé suivant la revendication 3, dans lequel le courant gazeux d'évent, servant de charge d'alimentation, est passé de manière ascendante à travers un trajet tortueux dans le récipient de condenseur vertical.

wasser gefüllten kondensationsbehälter geleitet (siehe Β 2.3.2.4, bericht oktober i96i).
toute fuite provenant de ces soupapes est dirigée vers la bâche de condensation des effluents partiellement remplie d'eau (voir Β 2.3.2.4. du rapport d'octobre i96i).

kochgerät nach einem der ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass es einen kondensationsbehälter (25) umfasst.
appareil de cuisson selon l'une des revendications 1 à 2, caractérisé en ce qu' il comprend un bac de condensation (25).

verfahren nach anspruch 1, bei welchem das saubere abgas und verbrauchtes kryogenes fluid von dem ersten ende des kondensationsbehälters bei einer temperatur abgezogen werden, die nahe der temperatur des abgaseinsatzstromes liegt, welcher zu dem kondensationsbehälter geleitet wird.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel le gaz d'évent épuré et le fluide cryogénique épuisé sont évacués de la première extrémité du récipient de condenseur à une température proche de la température du courant gazeux d'évent, servant de charge d'alimentation, amené audit récipient de condenseur.

verfahren nach anspruch 4, bei welchem kondensate der flüchtigen organischen verbindungen separat in reservoirs gesammelt werden, die an verschiedenen temperaturpegeln in dem kondensationsbehälter angeordnet sind, wobei die separat gesammelten kondensate separat von den kondensationsbehältern bei den besagten temperaturpegeln abgezogen werden.
procédé suivant la revendication 4, dans lequel les condensats des composés organiques volatils sont recueillis séparément dans des réservoirs positionnés à diverses températures dans le récipient de condenseur, les condensats recueillis séparément étant évacués séparément du récipient de condenseur auxdites températures.

anordnung zum behandeln menschlicher oder tierischer exkremente mittels mikrowellen gemäß anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der kondensationsbehälter (11) mit einem wiedergewinnungs- und rückführungskreis (17 bis 19) für kondensationswasser versehen ist.
dispositif de traitement des déjections humaines ou animales par micro-ondes selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la cuve de condensation (11) est munie d'un circuit (17 à 19) de récupération et recyclage de l'eau de condensation.