Results for konsolidierungsmethode translation from German to French

ob die konsolidierungsmethode die bestimmung der vom eigenkapital in den gewinn oder verlust umzugliedernden beträge beeinflusst.
la méthode de consolidation affecte-t-elle la détermination des montants à reclasser de capitaux propres en résultat.

dieser abschnitt enthält ein beispiel für die konsolidierungsmethode für berufe mit hohem risiko durch lärmexposition bei der arbeit.
ce point présente un exemple de méthodologie utilisée pour la consolidation des données sur les «professions les plus exposées» au bruit sur le lieu de travail.

im konzernabschluss des obersten mutterunternehmens wird der gesamte, für alle ausländischen geschäftsbetriebe in der währungsumrechnungsrücklage erfasste nettobetrag durch die konsolidierungsmethode nicht beeinflusst.
dans les états financiers consolidés de la société mère ultime, le montant net cumulé comptabilisé en écart de conversion pour l’ensemble des activités à l’étranger n’est pas affecté par la méthode de consolidation.

die beurteilung der wirksamkeit wird weder davon beeinflusst, ob das sicherungsinstrument ein derivatives oder nicht derivatives instrument ist, noch von der konsolidierungsmethode.
l’évaluation de l’efficacité n’est pas affectée par le fait que l’instrument de couverture est un instrument dérivé ou non dérivé ni par la méthode de consolidation.

der einsatz der schrittweisen konsolidierungsmethode kann dazu führen, dass ein anderer betrag als der für die bestimmung der wirksamkeit der absicherung verwendete in den gewinn oder verlust umgegliedert wird.
le recours à la méthode de consolidation par paliers peut aboutir au reclassement en résultat d’un montant différent de celui utilisé pour déterminer l’efficacité de la couverture.

diese differenz kann durch die bestimmung des betrags beseitigt werden, der sich bezüglich des ausländischen geschäftsbetriebs ergeben hätte, wenn die direkte konsolidierungsmethode angewandt worden wäre.
cette différence peut être éliminée en déterminant le montant correspondant à cette activité à l’étranger qui aurait été calculé si la méthode directe de consolidation avait été utilisée.

die anwendung der direkten oder schrittweisen konsolidierungsmethode [2] seitens des obersten mutterunternehmens kann jedoch den betrag seiner währungsumrechnungsrücklage hinsichtlich eines einzelnen ausländischen geschäftsbetriebs beeinflussen.
toutefois, selon que la société mère ultime utilise la méthode de consolidation directe ou par paliers [2], il peut en résulter un effet sur le montant inclus dans son écart de conversion au titre d’une activité à l’étranger donnée.

solvabilität der gruppe – wahl der methode: um so weit wie möglich zu gewährleisten, dass gruppen von den diversifizierungseffekten profitieren können, liegt die präferenz auf der konsolidierungsmethode.
solvabilité de groupe – choix de la méthode: afin que les groupes bénéficient autant que possible des effets de diversification, la proposition exprime une nette préférence pour la méthode de la consolidation.

die mitgliedstaaten können jedoch auch ohne weiteres neben der in der richtlinie vorgesehenen gemeinschaftlichen methode eine weitere methode der ver lustberücksichtigung, insbesondere eine konsolidierungsmethode, beibehalten oder einführen, wobei diese methode selbstverständlich nicht mit der von der richtlinie vorgesehenen methode gleichzeitig angewandt werden darf.
pour les praticiens du droit comme pour tous les citoyens, la connaissance du droit national doit donc être complétée par celle des dispositions communautaires que le droit national exécute, applique ou interprète et auxquelles, dans certains cas, il cède la primauté.

konsolidierungsmethoden
méthode de consolidation