Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mikrosphären dieser größe tragen zur kontrastgebung bei, indem sie die schallreflexion stark erhöhen.
les caractéristiques granulométriques de ces microsphères contribuent à l'effet de contraste en donnant naissance à des échos considérablement amplifiés.
die dauer der kontrastgebung reicht bei der empfohlenen dosis aus, um eine vollständige echokardiographische untersuchung einschließlich dopplerverfahren vornehmen zu können.
la durée de l’effet de contraste exploitable obtenue avec la dose recommandée permet la réalisation d’un examen échocardiographique complet comprenant une étude en doppler.
sofort nach der injektion von optison soll die intravenöse infusion mit maximalem durchfluss erfolgen, bis die kontrastgebung im linken ventrikel nachlässt.
immédiatement après injection d'optison, ouvrir largement le robinet de perfusion intraveineuse pour obtenir un grand débit jusqu'à atténuation de l'effet de contraste au niveau du ventricule gauche.
bei einer dosierung von 0,5 - 3,0 ml beträgt der zeitraum für eine ausreichende kontrastgebung 2,5 - 4,5 minuten.
le temps disponible pour réaliser une échocardiographie exploitable est de 2,5 à 4,5 minutes pour une dose de 0,5 à 3,0 ml.
sofern erforderlich kann, um die kontrastgebung zu verlängern, 5 minuten nach der ersten injektion eine zweite dosis von 10 mikroliter dispersion/kg gefolgt von einem zweiten 10-ml-bolus 0,9%iger natriumchlorid-injektionslösung (9 mg/ml) oder 5%iger glucose-injektionslösung (50 mg/ml) appliziert werden.
si nécessaire, une seconde dose de 10 microlitres/ kg de suspension, suivie d’ une seconde injection en bolus de 10 ml de solution injectable de chlorure de sodium 9 mg/ ml (0,9%) ou de glucose 50mg/ ml (5%), peut être administrée 5 minutes après la première injection pour prolonger le réhaussement du contrast.