Results for kurzinfo zur aktion translation from German to French

kurzinfo zur aktion
info brève sur l'action

zugang zur aktion
participation à l’action

vom bedarf zur aktion – durchführung des programms isa
la mise en œuvre du programme isa

b. durchführung und koordinierung der einzelstaatlichen beiträge zur aktion
b. mise en oeuvre et coordination des contributions nationales à l'action

b. durchführung und koordinierung der einzelstaatlichen beiträge zur aktion.
b. mise en œuvre et coordination des contributions nationales à l'action

die wichtigsten laufenden tätigkeiten mit bezug zur aktion sind folgende:
les activités les plus importantes en cours ayant un lien avec l'action sont :

hier mußt europa intervenieren, und hier fordern wir den rat zur aktion auf.
ce dernier n'a, en effet, pas nié l'accusation du gouvernement du salvador d'avoir fourni des armes au fmln lors de l'attaque générale de novembre dernier.

besondere bemerkungen zur aktion der gemeinschaft zum schutz des waldes gegen brände
remarques particulières sur l'action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies

das folgende arbeitsprogramm wird von der niederländischen fernmeldeverwaltung als beitrag zur aktion vorgelegt:
le programme de travail suivant est présenté par les ptt néerlandais comme contribution à l'action.

"mitteilung der kommission zur aktion für beschäftigung in europa: ein vertrauenspakt"
"communication de la commission sur l'action pour l'emploi en europe - un pacte de

ihre vorrangige funktion besteht nicht darin, zu unterhalten, sondern zur aktion aufzurufen.
sa fonction première n'est pas de distraire mais d'inciter à l'action.et le plus beau compliment - et le plus souvent répété - des lettres de lectrices à la rédaction soulignait le caractère "utile" de la publication.

das folgende arbeitsprogramm wird von dem university college in london als bei trag zur aktion vorgelegt:
le programme de travail suivant est présenté en tant que contribution de l'university college, londres, à l'action:

im anschluss an einen gedankenaustausch zur aktion für wachstum des vorsitzes nahm der rat folgende schlussfolgerungen an:
À la suite d'un échange de vues sur l'action pour la croissance élaborée par la présidence, le conseil a adopté les conclusions suivantes:

* dritte phase: Übergang von ideen zu spezifischen zielsetzungen und von den zielsetzungen zur aktion.
* troisième temps : passage des aspirations aux objectifs et des objectifs à l'action.

3. der ausschuß setzt sich aus den für die koordinierung der einzelstaatlichen beiträge zur aktion verantwortlichen und dem projektleiter zusammen.
le comité est composé des responsables de la coordination des contributions nationales à l'action et du chef de projet.

weitere informationen zur aktion der gemeinschaft zur bekämpfung von sextourismus mit kindesmißbrauch können bei folgender stelle angefordert werden:
pour obtenir des informations complémentaires sur l'action communautaire en matière de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, contacter :

das folgende arbeitsprogramm wird von der firma selenia s.p.a., italien, als bei trag zur aktion vorgelegt:
le programme de travail suivant est présenté par selenia spa, italie, comme contribution à l'action.

aber selbstverständlich ist es ein weiter weg von der analyse, der beschreibung hin zur aktion, zur tat, um dagegen etwas zu unternehmen.
nous savons en effet, monsieur le président, que le conseil ne partage pas ses décisions et en particulier celles qui ont trait aux dépenses du second paquet delors.

alle konferenzen endeten mit einem aufruf zur aktion an mehr als 1000 delegierte, die eine weite reihe von organisationen im gesamten vereinigten königreich vertraten.
toutes les conférences se sont terminées par un appel à plus de mille délégués qui représentaient toute une gamme d'organisations dans le pays.

die oecd bietet empfehlungen zur aktion auf regierungsebene und internationaler ebene an und die arbeit ihrer gruppen für städtische fragen ist eine direkte ergänzung der in diesem bericht behandelten fragen.
l'ocde propose par ailleurs des recommandations pour des actions à envisager au niveau gouvernemental et intergouvememental. les travaux des groupes qui, au sein de cette organisation, étudient les projets concernant les affaires urbaines apportent un complément direct aux thèmes étudiés dans le présent rapport.