Results for kurzschlußwicklung translation from German to French

magnetkopfanordnung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet , daß die kurzschlußwicklung als geschlossener ring in die spalte (13) eingefädelt ist.
tête magnétique selon la revendication 9, caractérisée en ce que l'enroulement de court-circuit est inséré dans la fente (13) comme une bague fermée.

magnetkopfanordnung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet , daß die kurzschlußwicklung (17) eine windung aus draht oder folie ist, die durch löten oder laserschweißen verbunden ist.
tête magnétique selon la revendication 9, caractérisée en ce que l'enroulement de court-circuit (17) est un enroulement en fil ou en feuille qui est fixé par brasage ou soudage au laser.

magnetkopfanordnung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet , daß die kurzschlußwicklung aus mehreren draht-windungen besteht, die über die kopfwicklung (16) gewickelt und kurzgeschlossen sind.
tête magnétique selon la revendication 9, caractérisée en ce que l'enroulement de court-circuit se compose de plusieurs enroulements de fils qui sont enroulés et court-circuités par l'intermédiaire de l'enroulement de tête (16).

bewegungsanordnung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die kurzschlußwicklung (18-21) auf dem träger der ersten spule (9-12) derart angeordnet ist, daß hochfrequente spannungsimpulse auf die spule gedämpft werden.
système de mise en mouvement selon la revendication 7, caractérisé par le fait que l'enroulement en court-circuit (18-21) est disposé sur le porte-bobines de la première bobine (9-12) de façon à amortir les impulsions de tension de haute fréquence sur la bobine.