Results for leckagestelle translation from German to French

metallische hülse zur Überbrückung einer leckagestelle eines rohres
manchon métallique pour ponter une fuite dans un tuyau

abdichtung zwischen einem eine leckagestelle aufweisenden rohr und einer hülse und verfahren zum herstellen der abdichtung
jonction étanche entre un tuyau ayant une fuite et un manchon et procédé pour la réalisation de la jonction étanche

prüfvorrichtung zur erfassung der dampfemission an wenigstens einer leckagestelle, vorzugsweise bei gleitringdichtungen, insbesondere im automotiven bereich
dispositif de vérification destiné à l'enregistrement de l'émission de vapeur au niveau d'au moins un endroit de fuite, de préférence dans les joints glissants, en particulier dans le domaine automobile

kupplungssystem nach einem der ansprüche 1 bis 18, gekennzeichnet durch wenigstens eine leckagestelle in einer hydraulikverbindung zwischen der hydraulik-pumpenanordnung und dem nehmerzylinder.
système d'embrayage selon l'une des revendications 1 à 18, caractérisé par au moins un point de fuite dans une liaison hydraulique entre l'ensemble de pompe hydraulique et le cylindre récepteur.

abdichtung zwischen einem eine leckagestelle (2) aufweisenden rohr (1) und einer koaxial zum rohr angeordneten hülse (3) unter verwendung von zwei eine leckagestelle zwischen sich aufnehmenden ringen (7, 7a) aus einer formgedächtnislegierung, die nach einer erwärmung auf eine vorgebbare temperatur durch ausdehnung in radialer richtung ihre ürsprüngliche form anstreben, dadurch gekennzeichnet , daß jedem ring (7) an seiner der leckagestelle abgewandten seite ein weiterer ring (7a) aus einer formgedächtnislegierung nebengeordnet ist, daß die ringe (7, 7a) eines jeden nunmehr gebildeten ringpaares durch ein im elastischen bereich verformbares, ringförmiges halteelement (5, 9) miteinander verbunden sind, daß bei dem einen ring (7) des ringpaares mindestens seine innenumfangsfläche und bei dem anderen ring (7a) des ringpaares zumindest seine außenumfangsfläche vom halteelement (5, 9) übergriffen sind, und daß die zwei einem halteelement (5, 9) zugeordneten ringe (7, 7a) sich radial in gegenläufiger richtung ausdehnende ringe sind.
jonction étanche entre un tube (1) présentant une fuite et un manchon (3) monté de manière coaxiale avec le tube, utilisant deux bagues (7, 7a) en un alliage à mémoire de forme qui sont disposées de part et d'autre d'un point de fuite et qui après chauffage à une température prédéterminée, reprennent leur forme d'origine par dilatation dans la direction radiale, caractérisée par le fait qu'une bague (7a) supplémentaire en un alliage à mémoire de forme est associée à chaque bague (7) , du côté de celle-ci éloigné du point de fuite, par le fait que les bagues (7, 7a) de chaque couple de bagues ainsi formé sont liées entre elles par un élément de fixation (5, 9) annulaire, déformable dans le domaine élastique, par le fait qu'en ce qui concerne l'une des bagues (7) du couple de bagues, au moins la surface périphérique intérieure de celle-ci, et en ce qui concerne l'autre bague (7a) au moins la surface périphérique extérieure de celle-ci, sont entourées par l'élément de fixation (5, 9) et par le fait que les deux bagues (7, 7a) associées à un élément de fixation (5, 9) sont des bagues qui se dilatent radialement dans des directions opposées.