Results for leibe translation from German to French

ich leibe das leben
je t'aime la vie

stiftung bleib mir vom leibe
fondation "bas les pattes" pour l'accueil des femmes battues et maltraitées

faschismus am eigenen leibe gespürt.
j'ai donc évoqué le dernier attentat.

die ketzer wurden bei lebendigem leibe verbrannt.
les hérétiques étaient brûlés vivants.

am ganzen leibe zitternd rufe ich dann die nachtwache.
alors, toute tremblante, j’appelle le guet.

gewaltakte, die kinder am eigenen leibe verspüren, in
les actes de violence dirigés contre les enfants, ou vécus au sein de leur famille ou encore véhiculés par les médias affectent toujours leur santé physique, affective ou mentale et nécessitent une assistance médicale, psychologique et sociale.

als landstreicher! ich bin landstreicher, beim leibe christi!
mes première armes aujourd’hui !

wir müssen dem schwindel und dem betrug zu leibe gehen.
mes félicitations s'adressent en particulier au rapporteur. madame theato.

ich bin fest entschlossen, diesem problem zu leibe zu rücken.
je suis déterminé à lutter contre ce problème.

das wird deinem leibe gesund sein und deine gebeine erquicken.
ce sera la santé pour tes muscles, et un rafraîchissement pour tes os.

so wird seine speise inwendig im leibe sich verwandeln in otterngalle.
mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, elle deviendra dans son corps un venin d`aspic.

es steht fest, daß in einem mißgestalteten leibe der geist verkrüppelt.
il est certain que l’esprit s’atrophie dans un corps manqué.

kirchen, paläste, burgen standen also mit dem halben leibe in der erde.
ainsi, églises, palais, bastilles avaient de la terre à mi-corps.

freiheit bedeutet, derständigen staubildung inden europäischen städten zu leibe zu rücken.
la liberté, c’est aussi libérerles villes européennes dupoids des embouteillages.

ebensowenig eignen sich die gegenwärtigen wto-vorschriften, um wettbewerbsproblemen zu leibe zu rücken.
la communauté vient de conclure une série d'accords de partenariat et de coopération avec la russie, l'ukraine et différentes autres ex-républiques soviétiques.

ebensowenig eignen sich die gegenwärtigen wto-vorschriften, um wettbewerbs problemen zu leibe zu rücken.
de même, les règles actuelles de l'omc ne sont pas adaptées pour traiter les problèmes de concurrence.

»beim leibe gottes! beim haupte gottes! bei gottes gebeinen!« antwortete der hauptmann.
– corps-dieu ! tête-dieu ! ventre-dieu ! » répondit le capitaine.

leiben
leiben