Results for leistungsumfang translation from German to French

leistungsumfang nero 9 - reloaded
produits et services de licence en volume nero 9 - reloaded

eine expositionsdatenbank vervollständigt den leistungsumfang.
une banque de données vient compléter ce système de mesure.

im leistungsumfang eines abonnements enthalten.
inclus dans les abonnements.

die unfallversicherung bietet folgenden leistungsumfang:
pour lestravailleurssalariés, l'employeur estresponsa-ble du versementrégulier descotisations.

der leistungsumfang ist je nach system unterschiedlich.
le montant de la prestation varie selon le régime.

eine weitere messlatte ist der leistungsumfang derartiger systeme.
dans les autres pays de l’ue, les pensions du deuxième pilier représentent moins de 10 % et sont presque négligeables dans un petit nombre d’entre eux (grèce, france et autriche).

der leistungsumfang beträgt in jedem fall 75 % der leistungsbemessungsgrundlage.
l'allocation est toujours égale à 75 % de la base de calcul.

der leistungsumfang wird von jeder kommune in eigener regie festgelegt.
— la densité démographique qui détermine le nombre de tournées des bennes;

soziale sicherungssysteme (leistungsanspruch und leistungsumfang, anwendung und verwaltung)
régimes de protection sociale (droit aux prestations, niveau des prestations, mise en œuvre et administration)

leistungsumfang (in tausend lit) anzahl der familienmitglieder 3 4 567+'
montant de la prestation (milliers de lit) nombre de personnes faisant partie du ménage

adäquater leistungsumfang – er sollte nicht über den zusätzlichen technologiekosten liegen.
adéquation de l’incitation — elle ne devrait pas excéder le coût technologique additionnel.

im leistungsumfang dieses abonnements sind auch ermäßigte tarife für anrufe nach mexiko enthalten
cet abonnement inclut également des tarifs réduits vers le mexique

der leistungsumfang der einzelnen dienste ist in erwägungsgrund 33 und in den fußnoten 25 und 26 beschrieben.
la consistance de chacun des services est rappelée au considérant 33 et aux notes de bas de page 25 et 26 ci-dessus.

einen geringeren, dann zu dynamisierenden leistungsumfang, anstatt höhere leistungen ohne dynamisierung festzulegen.
nécessitera des soins, tout d'abord à domicile et, au fur et à mesure que leur dépendance s'accroît, en institution.

die belastung der beitragszahlung wird jedoch mitunter erleichtert und der leistungsumfang auf unterschied liche weise verbessert.
- régimes publics, sa seule ressource est alors l'assurance privée s'il veut être protégé contre certains risques.

in diesen verhandlungen werden in der regel die voraussetzungen für die aufnahme in den pensionsplan und der leistungsumfang festgelegt.
la majorité des entreprises allemandes ont souscrit des "engagements directs" de ce genre.

dank voicemail verpassen sie niemals einen anruf - diese funktion ist im leistungsumfang ihres abonnements enthalten.
ne manquez jamais un appel avec la boîte vocale (incluse dans votre abonnement).

den laboratorien sollte es freigestellt sein, methoden ihrer wahl zu verwenden, sofern der entsprechende leistungsumfang dem verfolgten zweck gerecht wird.
les laboratoires devraient être autorisés à utiliser la méthode de leur choix, à condition que son degré d'efficacité soit adapté à l'objectif à atteindre.

audiovisuelle mediendienste und die zugehörigen verbraucherendgeräte mit erweitertem leistungsumfang müssen die anforderungen des anhangs i abschnitt iv erfüllen.
les services de médias audiovisuels et les équipements terminaux connexes grand public avec capacités informatiques avancées sont conformes aux exigences énoncées à l’annexe i, section iv.

die sozialbeiträge werden nur denjenigen gutgeschrieben und den vollen leistungsumfang erhalten nur diejenigen, die beiträge gezahlt haben oder denen diese zuvor angerechnet worden waren.
seuls quatre etats membres se sont dotés de régimes d'allocations pour les personnes qui se consacrent à la garde d'une autre pendant une période prolongée.