Results for lichttransmissionsgrad translation from German to French

einfachscheiben 3.1.1. lichttransmissionsgrad 3.1.2.
3·1· vitrages simples

der lichttransmissionsgrad beträgt 33 % und der strahlungstransmissionsgrad 43 %.
permeance thermique d'un élément de paroi

zusammensetzung von anspruch 1, in der der lichttransmissionsgrad größer als 90 % ist.
composition selon la revendication 1, dans laquelle la transmission de lumière est supérieure à 90 %.

auf klarglas kann mit diesen schichten der lichttransmissionsgrad auf etwa 3o bis 60 % abgesenkt werden.
a) définition et unités des grandeure utilee (suite)

verglasung nach anspruch 13 und 14, dadurch gekennzeichnet, daß das verhältnis von energiedurchgangsgrad zu lichttransmissionsgrad unter 0,70 liegt.
vitrage selon la revendication 13 et la revendication 14, caractérisé en ce que le rapport de la transmission énergétique à la transmission lumineuse est inférieur à 0,70.

optisches informationsaufzeichnungsmedium nach anspruch 6, wobei der lichttransmissionsgrad der dem substrat am nächsten liegenden informationsschicht wenigstens 40% ist.
support d'enregistrement optique d'informations selon la revendication 6, dans lequel le facteur de transmission lumineuse de la couche d'informations la plus proche du substrat est d'au moins 40 %.

verglasung nach einem der ansprüche 5, 7 bis 9 oder 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß ihr lichttransmissionsgrad 0,30 bis 0,75 beträgt.
vitrage selon l'une des revendications 5, 7 à 9 ou 11 à 13 précédentes, caractérisé en ce que sa transmission lumineuse est comprise entre 0,30 et 0,75.

platte nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen lichttransmissionsgrad t l von 5 bis 10 % und vorzugsweise zwischen 6 und 9 % aufweist.
plaque selon la revendication 1, caractérisée en ce qu 'elle présente une transmission lumineuse t l comprise entre 5 et 10 %, de préférence entre 6 et 9 %.

verglasung nach anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen lichttransmissionsgrad t l von 58 bis 68 % und einen gesamtenergiedurchlaßgrad g von 28 bis 36 % besitzt.
vitrage selon l'une des revendications 15 ou 16, caractérisé en ce qu 'il présente une transmission lumineuset l de 58 à 68 % et un facteur solaire fs de 28 à 36 %.

verglasung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß sie mindestens eine glasscheibe umfaßt, wobei das glas bei einer dicke von 3,85 millimetern einen lichttransmissionsgrad t la von mindestens 80 % aufweist.
vitrage selon la revendication 7, caractérisé en ce qu' il comprend au moins une feuille de verre, ledit verre présentant, sous une épaisseur de 3,85 millimètres, un facteur tl a au moins égal à 80 %.

bilderzeugungsgerät nach anspruch 1, bei dem das phasenkontrastfilter (66) eine struktur besitzt, bei der ein dielektrischer mehrschichtenfilm (66g) mit einem vorher festgelegten lichttransmissionsgrad zwischen einer schicht (66i) aus lichtmodulierendem material, die mit einer vorher festgelegten spannung vorgespannt ist, und einer fotoleiterschicht (66e) angeordnet ist und das fourier-lichtbild auf die schicht (66i) aus lichtmodulierendem material einfällt und von dem dielektrischen mehrschichtenfilm (66g) reflektiert und ausgegeben wird, und bei dem ein teil der lichtkomponente nullter ordnung des von dem dielektrischen mehrschichtenfilm (66g) durchgelassenen fourier-lichtbildes eine elektrische eigenschaft der fotoleiterschicht (66e) und dadurch eine doppelbrechungsverteilung der schicht (66i) aus lichtmodulierendem material verändert und die schicht (66i) aus lichtmodulierendem material eine phasenverschiebung erfährt und das von dem dielektrischen mehrschichtenfilm (66g) reflektierte fourier-lichtbild ausgibt.
appareil de formation d'image selon la revendication 1, dans lequel ledit filtre à contraste de phase (66) a une structure telle qu'un film multicouche diélectrique (66g) ayant une transmittance de lumière prédéterminée soit intercalée entre une couche de matériau modulateur de lumière (66i) sur la base d'une tension prédéterminée et une couche de photoconducteur (66e) et cette image de lumière de fourier est transmise de manière incidente à ladite couche de matériau modulateur de lumière (66i) et est réfléchie par le film multicouche diélectrique (66g) pour être transmise, et dans lequel une partie de la composante de lumière d'ordre zéro de ladite image de lumière de fourier transmise par ledit film multicouche diélectrique (66g) modifie une caractéristique électrique de ladite couche de photoconducteur (66e), de manière à modifier la distribution de biréfringence de ladite couche de matériau modulateur de lumière (66i) et ladite couche de matériau modulateur de lumière (66i) déphase et transmet ladite image de lumière de fourier réfléchie par le film multicouche diélectrique (66g).