From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die technologieänderungen betrafen in erster linie die linotype und die setzer, die auf der produktionsseite die haupt betroffenen waren.
la situation de l'emploi dans l'entreprise n'avait pas empiré avant l'étude de cas ; au cours des 12 dernières années, l'entreprise s'était accrue d'un millier de travailleurs et avait atteint le chiffre de 4 063 en 198 2.
nach der einführung der linotype ende des xix. jahrhunderts war die arbeitsorganisation in der produktion von zeitungen ungefähr achtzig jahre lang vertikal strukturiert.
pour autant que l'on puisse en juger au vu des informations disponibles, les schémas de diffusion des nouvelles technologies dans l'ensemble des secteurs de l'imprimerie et de l'édition semblent marqués par une grande diversité.
was die fähigkeiten der drucker betrifft, so verschwanden die linotype-arbeiter, eine starke gruppe qualifizierter fabrikarbeiter, von der bildfläche.
la presse nationale envisage actuellement l'introduction de tels systèmes, mais leur intégration à grande échelle devrait s'avérer particulièrement laborieuse.
beim setzen von text wurde der manuelle satz vom mechanischen satz abgelöst, als um 1880 in den vereinigten staaten der linotype- und der monotypesatz erfunden wurden.
enfin, il apparaît que, simultanément à la réduction du nombre de personnes travaillant par équipes à la suite de compressions du personnel, les employés qui subsistent travaillent proportion nellement plus souvent la nuit et selon des roulements qui se terminent plus tard.
