Results for lublin translation from German to French

lublin
lublin

woiwodschaft lublin
voïvodie de lublin

lublin, polen
lublin, pologne

2 _bar_ zollamt in lublin _bar_ _bar_
2 _bar_ bureau de douane de lublin _bar_ _bar_

in der nähe der stadt lublin wird ein regionalflughafen gebaut werden.
un aéroport régional sera construit près de lublin.

a _bar_ zollstelle in lublin _bar_ 302010 _bar_
a _bar_ antenne de lublin _bar_ 302010 _bar_

arcadis, „industrielle energie und wasserwirtschaft in der region lublin", niederlande.
entec uk ltd, «soutien à l'évaluation et à la gestion environnementales en egypte», royaume­uni.

- przedsiebiorstwo przemyslowo handlowe "standard" sp. z o.o., lublin, polen
- przedsiebiorstwo przemyslowo handlowe "standard" sp. z o.o., lublin., pologne,

aus den mitteln dieses darlehens werden außerdem 67 km der schneestraße s17 zwischen kurów, lublin und piaski finanziert.
le prêt permettra également de financer un tronçon de 67 km de la voie express s17 entre kurow, lublin et piaski.

zakład przetwórstwa mięsnego w kamionce firmy „imperial“ sa, 20-211 lublin, ul.
zakład przetwórstwa mięsnego w kamionce firmy «imperial» sa, 20-211 lublin, ul.

bereits seit 1919 stehen die katholi­sche universität löwen und die uni­versität lublin, deren gründer ein ehemaliger student aus löwen ist, in engem kontakt.
depuis 1919, il existe une tradition de collaboration entre l'université ca­tholique de louvain et l'université de lublin, dont le fondateur est un an­cien étudiant de louvain.

500 mio pln (rund 125 mio eur) für kleinere infrastrukturvorhaben der stadt lublin in den bereichen straßen, öffentlicher nahverkehr, bildung und kultur
500 millions de pln (environ 125 millions d’eur) pour soutenir des projets d’infrastructure de dimension relativement petite mis en œuvre par la ville de lublin, dans le sud-est du pays, et portant sur le réseau routier, les transports publics, l’éducation et la culture.

diese Äußerungen während einer ansprache, die herr buttiglione bei einem offiziellen besuch in polen im januar an der universität lublin hielt, haben dem ansehen des europäischen parlaments geschadet.
ces déclarations, qui portent atteinte à l’ image du parlement européen, ont été faites au mois de janvier dernier par m. buttiglione lors de son discours à l’ université de lublin dans le cadre d’ une visite officielle en pologne.

„die sicherstellung der beiden container war das ergebnis einer gründlich vorbereiteten maßnahme, die das olaf in enger zusammenarbeitet mit der polnischen polizei in lublin und den polnischen zollbehörden koordiniert hat.
«l'interception de deux conteneurs en décembre est le résultat d'une action minutieuse coordonnée par l'olaf et menée en étroite collaboration avec les douanes polonaises et la police de lublin.

in einem fall arbeiten eine irische und eine britische einrich­tung gemeinsam mit der marie­sklodowska­curie­universität in lublin und mit der schlesischen universität katowice in polen an einem projekt, um dem akuten bedarf'an englischlehrern in po­len zu begegenen.
sous tempus­phare, en plus du contrôle administratif des projets européens communs (pec), un échantillon de 10 % de tous les projets — propor­tionnel aux disciplines et pays concernés — a fait l'objet de visites sur le terrain.

statt seine gesamte europäische pro duktion von leichten nutzfahrzeugen am stand ort in lublin, polen, zu konzentrieren, beschloß daewoo, die bestehenden anlagen von ldv in birmingham für die herstellung eines teils der fahrzeuge zu nutzen.
au lieu de concentrer toute sa production européenne de véhicules uti­litaires légers dans son site de lublin, en pologne, daewoo a décidé d'utiliser les installa­tions existantes de ldv à birmingham pour y produire une partie des véhicules.

diese sichtweise bedeutet eine große chance für europas ärmste regionen, von denen sich fünf in polen befinden. hierzu zählen die region lublin und das karpatenvorland, die mit enormen infrastrukturproblemen zu kämpfen haben, aber auch über ein gewaltiges potenzial in gestalt bedeutender universitäten verfügen.
cette vision des choses représente une opportunité essentielle pour les régions communautaires les plus pauvres, dont cinq se situent en pologne, notamment les régions de lublin et des carpates, qui rencontrent d’ énormes problèmes infrastructurels mais qui possèdent également un potentiel élevé sous la forme de grandes universités.

białystok, bromberg (bydgoszcz), danzig (gdańsk), kattowitz (katowice), lodz (Łódź), lublin, thorn (toruń), posen (poznań), stettin (szczecin), warschau (warszawa) und breslau (wrocław).
białystok, bydgoszcz, gdańsk, katowice, Łódź, lublin, toruń, poznań, szczecin, warszawa et wrocław.