Results for luftsprudelmatte translation from German to French

luftsprudelmatte.
natte pour bains effervescents.

anatomisch geformte luftsprudelmatte
natte pour bains effervescents de forme anatomique

verstellgerät für den luftverteiler einer luftsprudelmatte
dispositif de commande pour la vanne de distribution d'air d'une natte pour bains effervescents

anatomisch geformte luftsprudelmatte nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie aus zwei miteinander verschweißten folien besteht.
natte pour bains bouillonnants de forme anatomique selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'il est constitué de deux feuilles soudées entre elles.

anatomisch geformte luftsprudelmatte nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die lufteinspeisung (4) steckbar ausgeführt ist.
natte pour bains bouillonnants de forme anatomique selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que l'alimentation en air (4) est réalisée enfichable.

anatomisch geformte luftsprudelmatte nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß auf der matte sowie am mattenumfang umlagerungs- bzw. aufrichthilfen angebracht sind.
natte pour bains bouillonnants de forme anatomique selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que des auxiliaires de changement de position ou de redressement sont prévus sur la natte ainsi que sur son pourtour.

anatomisch geformte luftsprudelmatte nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich auf der matte sowie am mattenumfang griffe (5, 6) befinden.
natte pour bains bouillonnants de forme anatomique selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que des poignées (5, 6) se trouvent sur la natte ainsi que sur son pourtour.

anatomisch geformte luftsprudelmatte nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß sich im schulter/kopfbereich höhenverstellbare abstützelemente (7) befinden.
natte pour bains bouillonnants de forme anatomique selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que des éléments d'appui (7) réglables en hauteur se trouvent dans la région des épaules/de la tête.

anatomisch geformte luftsprudelmatte nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß für die spezielle besprudelung der wirbelsäule eine aus plaketten gebildete mittelzeile (2a) mit kopfwärts in der art eines ypsilons gespaltener anordnung der plaketten vorgesehen ist. anatomisch geformte luftsprudelmatte nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß in den beiden mittleren vierteln sitz-/liegeauflagen (3) angebracht sind, die höhenverstellbar sein können und daß am kopfende ein tragegriff ausgeformt ist.
natte pour bains bouillonnants de forme anatomique selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que pour soumettre spécialement la colonne vertébrale à un bouillonnement il est prévu une ligne centrale (2a) formée de plaquettes avec, côté tête, disposition ramifiée des plaquettes à la manière d'un y. natte pour bains bouillonnants de forme anatomique selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que dans les deux quarts centraux sont appliqués des supports (3) de position assise/position couchée, qui peuvent être réglables en hauteur, et en ce qu'à l'extrémité côté tête est formée une poignée de portage.