Results for manichäistischen translation from German to French

glücklicherweise hat sich damals kommissar patten zu wort gemeldet, um sich klar von einer manichäistischen und unilateralen amerikanischen politik zu distanzieren.
heureusement, à l' époque, le commissaire patten s' est exprimé pour prendre clairement ses distances vis-à-vis d' une politique américaine manichéenne et unilatérale.

es ist nicht gut, den iran von vorn herein zu verurteilen und ihn als von manichäistischen kräften des bösen und der finsternis geführt zu betrachten.
il ne sert à rien de condamner l’ iran d’ emblée et de le considérer comme un pays gouverné par des forces manichéennes du mal et des ténèbres.

aber leider kann diese entschließung wieder einmal nicht der versuchung widerstehen, weder in gewissen punkten der begründung noch in dem schlußteil, in die manichäistische tendenz zu verfallen, nur eine der parteien, in diesem fall die unita, für das wiederaufflammen der feindseligkeiten nach den wahlen verantwortlich zu machen und die rolle totzuschweigen, die sie zur erreichung des friedens spielen muß.
capucho (ldr). — (pt) monsieur le président, en novembre dernier et à propos d'un projet de résolution sur l'angola, j'ai eu l'occasion de prendre la parole devant cette assemblée pour dire qu'il « serait regrettable que le parlement européen fasse preuve de manichéisme en imputant à l'une des parties la responsabilité des incidents regrettables et des affrontements violents survenus après les élections.