Results for markante translation from German to French

markante regionale gegensätze
18.le mélanome malin de la peau

markante stelle im geleise
point singulier de la voie

mehr großdimensionierte und markante initiativen.
un plus grand nombre d'initiatives à grande échelle et forte visibilité.

die markante zierplakette sorgt für den typischen look.
sa plaque décorative accrocheuse souligne son allure typique.

markante folgen des wechsels im agrarregime waren ein
en conséquence, la valeur réelle de la production de fruits frais a progressé de +9,2 %.

die dänische steuerstruktur weist einige markante strukturmerkmale auf.
la structure de la fiscalité danoise se singularise par un certain nombre d'aspects.

im ersten halbjahr 1988 sind zwei markante ereignisse zu verzeichnen:
le premier semestre de 1988 a été marqué par deux événements importants:

es zeigen sich markante unterschiede in ausmaß und struktur von unterwertiger
l'apprentissage est aussi considéré comme un moyen adéquat pour arriver à l'objec­tif général consistant à combler l'écart entre le monde du travail et le monde de l'enseignement et de la formation.

es gibt markante unterschiede zwischen den einzelnen vierteln einer stadt.
il existe des disparités frappantes entre les quartiers d’une ville donnée.

mögliche werte für höhenlagenpunkte, die markante stellen im gelände beschreiben.
valeurs possibles pour les cotes d’altitude qui décrivent une particularité de la surface.

aufgrund der unterschiedlichen bevölkerungsdichte weisen die umweltbelastungen markante räumliche kontra­ste auf.
les contraintes subies par l'environnement varient donc fortement en fonction de la densité démographique.

es gibt markante unterschiede zwischen der stammorganisation in einem unternehmen und der projektorganisation.
il existe des différences frappantes entre l'organisation mère dans une entreprise et l'organisation du projet.

dabei sind seit dem 30. märz 1983 folgende be­sonders markante maßnahmen zu nennen:
chaque travailleur a évidemment entière liberté de décider s'il veut ou non bénéficier de ces indemnités et retourner dans son pays.

in den letzten jahren vollzog sich darüber hinaus gemeinschaftsweit eine markante intensivierung der landwirtschaft.
on a également assisté à la poursuite de l'intensification des activités agricoles dans l'ensemble de la communauté européenne.

denn es ist wahrscheinlich kein zufall, daß wir gegenwärtig gleichzeitig zwei markante entwicklungen erleben:
en effet, ce n'est sans doute pas un hasard si l'on assiste actuellement à deux phénomènes importants et simultanés:

die dritte markante entwicklung stellt natürlich die des computerwesens dar, des ersten instrumentariums für das denken.
le troisième évé­nement est, bien sûr, l'ordinateur, le premier outil à penser.

1 durch die krise sind mehrere markante bereiche der europäischen kultur- und kreativwirtschaft geschwächt worden:
3.1.1 plusieurs secteurs emblématiques de la culture et de la créativité européenne ont été fragilisés par la crise:

ebenso markant und extravagant ist das goldene krokodil oben links auf dem äusseren glas.
tout aussi frappant et extravagant, le coin supérieur gauche de l'extérieur du verre est orné d'un crocodile doré.