From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geschwindigkeiten und Änderungen im materialfluss durch örtliche
cela est nécessaire pour corriger les imprécisions des vitesses réglées, les variations dans l'écoulement du produit dues à des différences dans les propriétés de la brame, et les variations de l'emprise sous l'effet du cae.
fÖrdervorrichtung mit einfÜllvorrichtung zum entmischungsfreien vertikalen materialfluss von pulverfÖrmigen medien
dispositif d'acheminement a dispositif de remplissage permettant le flux vertical de matieres pulverulentes sans segregation
entscheidende kriterien für ihre anordnung im materialfluss werden die direkte und rasche verbindung mit den wärmöfen und die sicherheitliehen erfordernisse sein.
son emplacement va être étudié en tenant compte de la mise au point d'une liaison directe et rapide vers l'enfournement, liaison qui devra satisfaire aux impératifs de sécurité.
die materialmengen, die τοη einem betriebspunkt zu einem anderen befördert werden (materialfluss), o.
218 l'on considère : a, les temps d'exécution des diverses opérations effectuées aux divers postes de travail (flux temporel) b, les quantités de matériaux qui passent d'un point de travail à l'autre (flux de matériaux) c, les informations qui passent d'un poste de travail à l'autre.
verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der zu behandelnde materialfluss ein liquidfluss ist, der zu entfernende feststoffe umfasst.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit flux de matériau à traiter est un flux de liquide contenant des solides à enlever.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der zu behandelnde materialfluss ein gasfluss ist, der feststoffe in suspendierter form umfasst.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que ledit flux de matériau à traiter est un flux de gaz contenant des solides sous forme suspendue.
durch eine pulsierende phasenverschobene beaufschlagung mehrerer ringförming angeordneter sauerstofflanzen entsteht ein zirkulierender materialfluss in der vergasungszone, der die heterogenität der schüttung einer abfallvergasung ausgleicht.
un fonctionnement avec effet pulsé déphasé de plusieurs lances à oxygène disposées en cercle permet d'obtenir, dans la zone de gazéification, un courant de matières en circulation qui compense l'hétérogénéité des matières de déchets déversées lors d'une gazéification.
modul nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass regelkreise vorgesehen sind, die aufgrund der gemessenen parameter den materialfluss in den Öffnungen sowie die temperatur regeln.
module selon la revendication 9, caractérisé en ce que des circuits de réglage sont prévus, qui règlent sur la base des paramètres mesurés, le flux de matériau dans les ouvertures ainsi que la température.
dem prozessparameter und / oder dem produktparameter wird erfindungsgemäß dabei ein messzeitpunkt und eine durchlaufzeit zugeordnet, wobei die durchlaufzeit den momentanen materialfluss zum jeweiligen prozessschritt bis hin zum endgültigen polymerprodukt kennzeichnet.
selon l'invention, au paramètre de processus et/ou au paramètre de produit sont associés un point temporel de mesure et un temps d'usinage, lequel caractérise le flux de matière momentané à l'étape du processus correspondante jusqu'au produit polymère fini.
verfahren nach anspruch 1, wobei der schritt des beendens den schritt des schließens eines ventils (107), um den materialfluss zu beenden, einschließt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite étape de fin inclut l'étape de fermeture d'une vanne (107) pour terminer ou finir ledit écoulement de matériau.
mikroreaktor nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass regelkreise vorgesehen sind, die aufgrund der gemessenen parameter den materialfluss in den fluidischen anschlüssen sowie die energiezufuhr und - abfuhr hinsichtlich der funktionsmodule regeln.
microréacteur selon la revendication 9, caractérisé en ce qu' il est prévu des circuits de régulation qui régulent, sur la base des paramètres mesurés, le flux de matière dans les raccords de fluide ainsi que l'apport et l'évacuation d'énergie en ce qui concerne les modules fonctionnels.
10. verfahren gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der materialfluß (1) in einem bereich kontinuierlich ist, in dem der neutronenbeschuß und die erfassung der gammastrahlungen erfolgen.
10. procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit flux de matériaux (1) est continu dans une zone où sont effectués le bombardement neutronique et la détection des rayonnements gamma.
