Results for miene translation from German to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

German

miene

French

expression faciale

Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

er zieht eine ernste miene.

French

nous n’aurons pas assez d’eau dans les camions !

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

der major verzog keine miene.

French

le major ne sourcilla pas.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

sie macht immer eine ernsthafte miene.

French

elle prend toujours une mine sérieuse.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

der archidiaconus sah ihn mit finsterer miene an.

French

l’archidiacre le regarda d’un air sombre.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

mit düsterer miene hörte er seinem lehrer zu.

French

il écoutait son instituteur avec une mine sombre.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

er nahm seine schmeichelnde und süßliche miene wieder an.

French

il reprit sa mine chatte et doucereuse.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

dom claude zeigte eine noch sorgenvollere miene, als gewöhnlich.

French

dom claude avait l’air encore plus préoccupé qu’à l’ordinaire.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

er hatte eine ruhige miene angenommen und sagte zu ihr:

French

il avait pris un air tranquille. il lui dit :

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

er war barfuß auf eine heftzwecke getreten, verzog aber keine miene.

French

il avait marché pieds-nus sur une punaise, mais n'en a rien laissé paraître.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

aber dann haben die teilnehmer einfach gute miene zum bösen spiel gemacht.

French

avant toute chose, il faut déplier la passerelle, tendre des bâches, nettoyer, récurer, tout ranger dans le navire.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

er antwortete mit einer miene übler laune auf die an ihn gerichteten fragen.

French

il répondit avec un air de mauvaise humeur aux questions qui lui furent adressées.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

der könig allein zeigte eine miene, als ob er sie nicht gehört hätte.

French

le roi seul avait l’air de ne pas l’avoir entendue.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

coictier ergriff die hand des königs und begann ihm mit geeigneter miene den puls zu fühlen.

French

coictier prit la main du roi, et se mit à lui tâter le pouls avec une mine capable.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

coictier nahm, während er den puls des königs befühlte, eine immer unruhigere miene an.

French

en tâtant le pouls du roi, coictier prenait un air de plus en plus alarmé.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

am andern tag, als er heimkam, sah er sie mit pfiffiger miene an und sagte schließlich:

French

le lendemain, en rentrant, il la contempla d’un oeil finaud, et ne put à la fin retenir cette phrase:

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

glenarvan sprach vor unsäglicher erregung kein wort, und der major senkte den kopf mit höchst zufriedener miene.

French

glenarvan, en proie à une indicible émotion, ne proférait pas une parole, et le major remuait la tête d’un air véritablement satisfait.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

aber bei jeder gelegenheit kam er auf religiöse dinge zu sprechen, wobei er jedesmal eine salbungsvolle miene annahm.

French

puis, dès que la circonstance le permettait, il retombait sur les matières de religion, en prenant une figure convenable.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

als er ihr aber zuredete, langte sie tapfer zu, während karl unbeweglich und mit betrübter miene ihr gegenüber dasaß.

French

mais comme il la reforçait, elle se mit résolument à manger, tandis que charles, en face d’elle, demeurait immobile, dans une posture accablée.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

der patagonier verzog nicht die miene; er erwartete geduldig die aufklärung eines zwischenfalles, der ihm ganz unverständlich war.

French

le patagon ne sourcillait pas; il attendait patiemment l’explication d’un incident absolument incompréhensible pour lui.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK