Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
glenarvan sprach vor unsäglicher erregung kein wort, und der major senkte den kopf mit höchst zufriedener miene.
glenarvan, en proie à une indicible émotion, ne proférait pas une parole, et le major remuait la tête d’un air véritablement satisfait.
aber bei jeder gelegenheit kam er auf religiöse dinge zu sprechen, wobei er jedesmal eine salbungsvolle miene annahm.
puis, dès que la circonstance le permettait, il retombait sur les matières de religion, en prenant une figure convenable.
als er ihr aber zuredete, langte sie tapfer zu, während karl unbeweglich und mit betrübter miene ihr gegenüber dasaß.
mais comme il la reforçait, elle se mit résolument à manger, tandis que charles, en face d’elle, demeurait immobile, dans une posture accablée.
der patagonier verzog nicht die miene; er erwartete geduldig die aufklärung eines zwischenfalles, der ihm ganz unverständlich war.
le patagon ne sourcillait pas; il attendait patiemment l’explication d’un incident absolument incompréhensible pour lui.