Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die aussetzung gilt nur, wenn diese waren durch eine militärbehörde eines mitgliedstaats oder in deren namen eingeführt werden.
elles ne valent que pour les produits importés par les autorités chargées de la défense militaire des États membres ou en leur nom.
4093 buchs oder einer von der zuständigen militärbehörde oder vom ministerium bzw. staatlichen amt für ehemalige kriegsteilnehmer ausgestellten bescheinigung" nachwiesen.
dispositions communautaires sur la securite sociale texte, prévoit dans son paragraphe 4 que le règlement ne s'applique pas, entre autres, «aux régimes de prestations en faveur des victimes de la guerre ou de ses conséquences ».
die erschließung und förderung der vorkommen brennbarer gase sind dem staat oder den inhabern ausschließlicher konzessionen vorbehalten, die vom könig nach anhörung der militärbehörde und nach befürwortender stellungnahme des staatsrats gewährt werden.
la recherche et l'exploitation des gisements de gaz combustibles sont réservées à l'etat ou aux titulaires d'un permis exclusif, octroyé par le roi, après consultation de l'autorité militaire et sur avis conforme du conseil d'etat.
zweitens unterliegt die wehrdienstverweigerung der zu ständigkeit der militärbehörde des jeweiligen mitglied staates; sie ist es, die akzeptiert oder nicht akzeptiert, daß dieser oder jener jugendliche den weg der wehrdienst verweigerung gehen möchte.
la nouvelle proposition de la commis sion, présentée conformément à l'article 16 du règlement meda, réintroduit la procédure de décision à la majorité qualifiée pour adopter des mesures appropriées lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite des mesures d'appui en faveur d'un partenaire européen fait défaut.