From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit dem
avec le paramètre
Last Update: 2026-10-20
Usage Frequency: 24
Quality:
Reference:
mit dem auto
voyager par la route
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mit dem ziel,
dans le but:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mit dem auto:
en voiture :
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mit dem element
dans lequel figure l'élément
Last Update: 2016-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mit dem menusystem,
a travers les menus,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
& mit dem uhrzeigersinn
sens & horaire
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
finanziert wurden die partnerschaften aus dem austauschprogramm comenius, dem pendant zu erasmus für schulen.
les partenariats ont été financés par le programme d’échange comenius, l’équivalent d’erasmus pour les écoles.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2009 und 2010 und damit in den ersten 21 monaten des projekts nahmen 724 unternehmer an dem austauschprogramm teil.
724 entrepreneurs ont participé au programme d’échange durant ses 21 premiers mois d’existence, en 2009 et 2010.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
* bei dem austauschprogramm zwischen den mitglied staaten für personen, die für die ausbildung in neu en technologien zuständig sind.
car, même si tous ces 'projets-pilotes' n'atteignent qu'une petite fraction des personnes concernées, ils offrent une chance unique de mieux comprendre à quoi devrait ressembler une meilleure politique pour les jeunes qui entrent dans la vie active.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
auch sie können von dem austauschprogramm profitieren, indem sie ihren marktzugang verbessern und potenzielle partner in anderen eu-ländern ermitteln.
ils tirent eux aussi avantage de ce programme qui leur facilitera l’accès à de nouveaux marchés et la recherche de partenaires potentiels dans d’autres pays de l’ue.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mit dem austauschprogramm für inspektionsbeamte im rahmen von impel und der sonstigen arbeit, die impel in bezug auf die inspektionen, ihre häufigkeit usw. geleistet hat, haben wir hier bereits fortschritte erzielt.
certains progrès ont déjà été réalisés dans ce domaine grâce au programme impel permettant l' échange d' inspecteurs et la réalisation d' études portant sur les inspections, leur fréquence, etc.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
infolge der vom projekt bereitgestellten mittel konnten 70 graduierte des bereichs fechnologiemanagement an dem austauschprogramm teilnehmen. darüber hinaus waren über 30 wissenschaftler und 18 verwaltungsmitarbeiter direkt an dem projekt beteiligt.
les futurs programmes seront organisés de manière que toute période d'étude à l'étranger comprenne un stage reconnu comme l'une des exigences imposées à l'obtention du diplôme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wir teilen insbesondere ihre sorge, daß die jugendlichen, die für die teilnahme an dem „austauschprogramm für junge arbeitnehmer" in frage gekommen wären, jetzt auch
la nouvelle version, dont l'enveloppe a été quelque peu renforcée, est une pierre polie par le travail de cette même commission et de son rapporteur, mme banotti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die unterrichtsmaterialien können sowohl in frankreich als auch in griechenland (beide länder nehmen an dem austauschprogramm teil) für unterrichtsprogramme in europäischen fremdsprachen an hotelfachschulen sowie in lehrprogrammen für erfahrenes rezeptionspersonal angewandt werden.
ce matériel peut être utilisé dans les programmes d'enseignement des langues européennes dans les écoles hôtelières ainsi que dans les programmes de formation destinés aux équipes de réception expérimentées en france et en grèce qui participent à des programmes d'échange.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die vorschläge bauten nichtsdestotrotz weitgehend auf den erfahrungen auf, die man innerhalb der gemeinschaft mit erasmus, comett und lingua sowie - hinsichtlich des jugendaustauschs - mit den programmen "jugend für europa" und dem austauschprogramm für junge arbeitskräfte gewonnen hatte.
les propositions formulées s'inspirent néanmoins largement de l'expérience acquise au sein de la communauté avec les programmes erasmus, comett et lingua et, en ce qui concerne les echanges de jeunes, "jeunesse pour l'europe" et le programme d'echange de jeunes travailleurs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gemeinsames merkmal von programmen wie comett, eurotecnet, erasmus, lingua tempus, petra, iris, force und dem austauschprogramm für junge arbeitnehmer ist, daß sie sich auf die weiterentwicklung der bildung, ob es sich dabei nun um erstausbildung oder fortbildung handelt, konzentrieren.
les programmes tels que comett, eurotecnet, erasmus, lingua, tempus, petra, iris, force, le programme d'échanges de jeunes travailleurs, ont tous comme caractéristique commune d'être centrés sur le développement de la formation, qu'elle soit initiale ou continue.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: