From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auslöser war eine doktorarbeit unter leitung von jacques monod,einem der väter der molekularbiologie.
“il m'enseigna la nécessité de rechercher les causes élémentaires – c'est-à-dire lesmécanismes moléculaires – des phénomènes de la vie, dessimples bactéries jusqu'à la conscience réflexive de l'êtrehumain.”
wie der vorsitzende der lyonnaise des eaux, monod, haben sie wirklich alle parteien außer der nationalen front mit ihrem geldsegen beglückt.
a cet effet, une importante condition est qu'il soit offert à la population des pays méditerranéens les plus pauvres des perspectives d'emploi et de meilleurs conditions de vie.
angeregt vonder informationstheorie entwickelten die franzosen françois jacob und jacques monod(nobelpreis 1965) dazu ein modell seiner funktionsweise.
crick s’en estexpliqué en disant qu’il ne fallait évidemmentpas y entendre une connotation «religieuse» etqu’il voulait, en réalité, plutôt parler d’unaxiome.
forschung ist selbstverständlich eine grossartige beschäftigung und eine der ruhmvollsten seiten des menschlichen geistes, obwohl sie, wie jacques monod einmal bemerkte, zugleich entsetzlich langweilig sein kann, da man seine ganze zeit mit kontrollen verbringt.
la recherche est, bien évidemment, une tâche noble et un des titres de gloire de l'esprit humain, même si comme l'a un jour remarqué jacques monod, elle peut avoir un aspect extrêmement fastidieux puisque le chercheur consacre le plus clair de son temps à des vérifications.
(*) monod und pottier nennen zahlen bis zu 130 pulsschlägen bei der kontraktion der handmuskeln in "physiologie du travail" (ergonomie), von scherrer, band 1, masson, 1967·
monod et pottier citent des chiffres allant jusqu'à 130 pulsations pour la contraction des muscles de la main, in physiologie du travail (ergonomie), par scherrer, tome 1, masson, 1967·
