Results for nabel translation from German to French

nabel
hile

blauer nabel
ombilic bleu

nabel-steckverbinder
connecteur ombilical

absonderung am nabel
ecoulement ombilical

arbeiten über den nabel
travail sur mors battu

er hält sich wirklich für den nabel der welt.
il se prend vraiment pour le nombril du monde !

heute sieht sich europa erneut als nabel der welt.
je suis d'accord avec m. mohamed ali lorsqu'il dit que la pure rhétorique ne nous intéresse pas.

- die bauchdecke, mit ausnahme des bereichs um den nabel herum.
- le ventre, sauf la région autour du nombril.

gute injektionsstellen sind der oberschenkel oder der bauchbereich mindestens 5 cm vom nabel entfernt
le haut de la cuisse ou le pourtour du ventre (abdomen) à au moins 5 centimètres du nombril sont de bons endroits pour l’injection

eine eindringliche nachricht aus der "besetzten stadt kafar nabel", syrien.
une photo, et un message puissant, depuis la "ville occupée de kafar nabel", en syrie.

die vorderseite der oberschenkel, der bauch, mit ausnahme des bereichs um den nabel herum.
le haut des cuisses, le ventre, sauf la région autour du nombril.

wenn der nabel verheilt ist, kann das kalb mit einem provisorischen begleitpapier höchstens zweimal umgesetzt werden.
pour autant que l'ombilic soit cicatrisé, un veau ne peut pas être déplacé d'une exploitation à une autre plus de deux fois sous couvert du document temporaire.

wählen sie eine injektionsstelle am bauch oder oberschenkel (wobei nabel und gürtellinie auszusparen sind).
choisissez le site de l’injection au niveau de l’abdomen ou de la cuisse.

sicherlich ist der petitionsausschuß nicht der nabel der welt, doch unterscheidet er sich im europäischen parlament von den anderen ausschüssen.
le droit de pétition est un acquis important pour le citoyen. c'est pourquoi, un examen rapide et efficace des pétitions constitue le meilleur moyen de renforcer sa confiance dans l'europe.

blutverarbeitungsanordnung nach anspruch 1, wobei das rohr (68) einen nabel (116) enthält.
ensemble de traitement du sang selon la revendication 1, dans lequel le tubage comprend un ombilical (116).

wählen sie eine hautstelle in der unteren bauchregion, jedoch mindestens 5 cm vom nabel entfernt (abbildung a).
choisissez un endroit dans la partie inférieure de e

die vorderseite ihrer oberschenkel oder eine stelle an ihrem bauch, die mindestens 5 cm von ihrem nabel entfernt ist die stelle sollte mindestens 3 cm von der letzten injektionsstelle entfernt sein
ur le devant de vos cuisses ou à au moins 3 cm de votre dernier site d’injection

deshalb darf die reform in 2002 nicht nur dazu dienen, dass wir uns in unseren eigenen gemeinschaftsgewässern, mit unseren eigenen problemen und nöten weiterhin als nabel der welt betrachten.
c' est pourquoi la réforme de 2002 ne doit pas seulement servir à continuer à centrer notre regard sur nos propres eaux communautaires, sur nos propres problèmes et nos misères.

in ziffer 1 des anhangs der oben genannten richtlinie heißt es, daß neugeborene tiere, bei denen der nabel noch nicht voll abgeheilt ist, nicht befördert werden dürfen.
le point 1 de l'annexe de cette directive interdit le transport des animaux nouveau-nés dont l'ombilic n'est pas encore complètement cicatrisé.

wählen sie eine stelle am oberschenkel oder bauch (ausgenommen ist der angrenzende bereich um den nabel) aus, wie auf der folgenden illustration in grau dargestellt ist:
choisissez un endroit sur le haut de votre cuisse ou sur votre abdomen (sauf la zone autour du nombril).